「昨晩」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

昨zuó晚wǎn我wǒ 不bù能néng 睡shuì觉jiào。

昨晩、私は眠れませんでした。

我wǒ们men昨zuó晚wǎn看kàn 电diàn影yǐng 了le。

私たちは昨晩映画を見ました。

コアイメージ

前の夜の時間帯全体を指し、昨日の夜に起きたことを示す時間の枠。

関連語

↔︎ (副) 今jīn晚wǎn：今晩

使い方

昨zuó晚wǎn看kàn 电diàn影yǐng

昨晩映画を見た
昨zuó晚wǎn吃chī饭fàn

昨晩食事をした
昨zuó晚wǎn下xià雨yǔ

昨晩雨が降った

類義語との違い

昨zuó晚wǎn: 前の夜の時間帯を指し、昨日の夜に起こったことを示す時間を表す語。
昨zuó天tiān 晚wǎn上shàng: 昨日の夜の時間帯を指す表現で、日常生活の会話で自然に使われる。
昨zuó天tiān 夜yè里lǐ: 昨日の夜の時間帯を指す表現で、夜の中の時間を指す場面で使われる。
昨zuó夜yè: 前の夜の時間帯を指す表現で、書き言葉や改まった場面で用いられることが多い。

中国語での定義

时shí间jiān 副fù 词cí，用yòng来lái 表biǎo示shì 发fā生shēng 在zài 昨zuó天tiān 夜yè间jiān 的de 动dòng作zuò 或huò 状zhuàng态tài。

語源

漢字の「昨」は前の日を意味し、「晚」は夜や夜間を意味し、二字が合わさって前日の夜に起きたことを示す時間副詞になった。

コラム

会話では「昨晚」を使うことが多く、「昨夜」は書き言葉やや硬い表現なので日常会話では「昨晚」を選ぶと自然。

「昨晩」は中国語で何と言う？

「昨晩」を中国語で表す場合、もっとも一般的で口語・文語を問わず幅広く使われるのは「昨晚」です。日常会話から文章まで自然に使うことができます。なお、改まった場面や文章語としては「昨天晚上」とフルで表現されることもあります。

使い分け

昨晚
日常会話から文章まで幅広く使えるもっとも標準的な表現です。「昨天晚上」を短縮した形で、親しい会話でも頻繁に用いられます。
我昨晚睡得很好。
私は昨晩よく眠れました。

よくある間違い

✕ 我昨天夜去朋友家了。
○ 我昨晚去朋友家了。
日本語の「昨夜」につられて「昨夜」をそのまま使おうとせず、「昨晚」を使うのが自然です。

「昨晩」のよくある質問

Q. 「昨夜」という言い方は中国語にありますか？

「昨夜（zuóyè）」という言葉も存在しますが、主に書き言葉や詩・文学的な表現で用いられます。普段の会話や一般的な文章で「昨晩」と言いたいときは、「昨晚」や「昨天晚上」を使うのが自然です。

Q. 「昨晚」と「昨天晚上」の違いは何ですか？

意味に違いはありません。「昨晚」は「昨天晚上」を短くした言い方で、どちらも日常的によく使われます。会話をテンポよく進めたいときは「昨晚」、丁寧にはっきり述べたいときは「昨天晚上」が好まれます。