晴れ

中国語
意味
例文
晴天
晴れ
明天晴天，适合去海边。
明日は晴れで、海に行くのに向いている。
晴朗
晴れ
今天晴朗，我们去公园吧。
今日は晴れなので、公園に行こう。

「晴れ」は中国語で何と言う？

「晴れ」を表す最も一般的な中国語は「晴天」です。名詞として天気そのものを指す日常会話や天気予報で広く使われます。一方、「晴朗」は空がからりと晴れて明るい様子を表す形容詞で、やや改まった表現や文章語として「晴朗的天空」のように名詞を修飾する場面でよく用いられます。

使い分け

  • 晴天

    名詞として「晴れの日」「快晴」を指す最も基本的な語です。日常会話から天気予報まで幅広く使われます。

    今天也是个晴天。

    今日も晴れの日です。

  • 晴朗

    空が澄み渡って明るい様子を表す形容詞です。書き言葉や情景描写などで、空や天気が爽やかな晴天であることを表します。

    今天天气非常晴朗。

    今日は天気がとてもからりと晴れています。

よくある間違い

  • ✕ 今天晴朗。

    ○ 今天是晴天。 / 今天天气晴朗。

    「晴朗」は単独で述語にしにくく、主語に「天気」を置くか、「晴天」を用いて表現するのが自然です。

「晴れ」のよくある質問

Q. 「明日は晴れです」は何と言いますか？
「明天是晴天」または「明天会是晴天」と言います。会話では単に「明天晴」や「明天天晴」と短く表現することも一般的です。
Q. 「晴れのち曇り」はどう表現しますか？
天気予報では「晴转多云」と表現します。「转」は「変わる」を意味し、晴れのち雨なら「晴转雨」のように使います。

晴qíng天tiān

意味

  • 名 晴れはれ
  • 名 快晴
  • 名 いい天気
晴天のイラスト

例文

明míng天tiān晴qíng天tiān，适shì合hé去qù海hǎi边biān。

明日は晴れで、海に行くのに向いている。

晴qíng天tiān的de时shí候hòu，我wǒ喜xǐ欢huān散sàn步bù。

晴れているとき、私は散歩するのが好きです。

コアイメージ

広く晴れ渡った空に太陽が照り、雲がほとんどない状態

関連語

↔︎ (名) 阴yīn天tiān：曇りの日

使い方

類義語との違い

晴qíng天tiān: 雲がほとんどなく太陽がよく見え、散歩や海へ行くなど屋外の行動に向く天気。
好hǎo天tiān气qì: 外出や活動に適した、天気の良い状態。
蓝lán天tiān: 雲が少なく空が青く見える空の様子。

中国語での定義

天tiān空kōng中zhōng无wú云yún或huò云yún很hén少shǎo、阳yáng光guāng充chōng足zú且qiě无wú降jiàng水shuǐ的de天tiān气qì状zhuàng态tài。

語源

「晴」は日を意符とし「青」を声符とする形声字で、日光が差して空が明るくなることを示し、「天」は空や大気を表す字であるため、二字で空が晴れて降水のない状態を指す語になった。

コラム

  • 予報や会話で『晴天』と言えば屋外の行動に向く天気を示すため、散歩や海へ行く計画を伝える際に使うと意図が伝わりやすく、語感としては雲が完全にない「快晴」より雲が少しある可能性を含む点に注意する

晴qíng朗lǎng

意味

  • 形 晴れはれ
  • 名 快晴
  • 名 晴天
  • 形 明朗
晴朗のイラスト

例文

今jīn天tiān晴qíng朗lǎng，我wǒ们men去qù公gōng园yuán吧ba。

今日は晴れなので、公園に行こう。

假jià期qī里lǐ连lián续xù几jǐ天tiān天tiān气qì晴qíng朗lǎng，人rén们men出chū游yóu增zēng多duō。

休暇中、数日連続で天気が晴れて、人々の外出が増えた。

コアイメージ

空に雲がほとんどなく光が明るく差し込む開けた空の情景

関連語

↔︎ (形) 多duō云yún：曇りがちだ

↔︎ (形) 阴yīn暗àn：暗く陰鬱だ

使い方

類義語との違い

晴qíng朗lǎng: 空に雲がほとんどなく太陽の光が明るく照っている天気。
晴qíng: 雲がほとんどなく日が差している天気。
明míng亮liàng: 光が強くはっきりして色や形がよく見える状態。
开kāi朗lǎng: 性格や気分が明るくさっぱりしている様子。

中国語での定義

指zhǐ天tiān空kōng明míng净jìng无wú云yún、阳yáng光guāng充chōng足zú、能néng见jiàn度dù高gāo的de好hǎo天tiān气qì。

語源

「晴」は日偏と青からなる形声字で日が関与することを示し青は清明の意を伴い「朗」は元来「明るくはっきり」の意味があり二字で空の明るさが強調される

コラム

  • 『晴朗』は主に天気の表現であり心情を表す場合は普通「开朗」や「明朗」が用いられるという違いがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ