「涼しい」は中国語で何と言う？
「涼しい」に最もよく使われるのは「凉快」です。気候や風が心地よく涼しい日常的な場面で幅広く使われます。これに対して「凉」は気温や物の温度が単に低い（やや冷たい）状態を表すことが多く、「清凉」は飲料や薬品などがもたらす、すっきりとした爽快な涼しさを表す際に使い分けます。
使い分け
- 凉快
気候や室温、風などが心地よくて涼しいと感じるときに最もよく使う表現です。「涼む」という動詞としても使われます。
今天下雨了，真凉快。
今日は雨が降って、本当に涼しいです。
- 凉
温度が低い、ひんやりしている状態を表します。心地よさよりも「冷えている」「やや肌寒い」という客観的な低さを指すことが多いです。
秋天到了，早晚有点儿凉。
秋になって、朝晩は少し肌寒いです。
- 清凉
清々しく爽やかな涼しさを表します。飲み物や目薬などの爽快感、夏の爽やかな情景を描写する書き言葉によく用いられます。
夏天喝一杯清凉的绿茶很舒服。
夏に清涼な緑茶を一杯飲むととても心地よいです。
よくある間違い
✕ 今天很凉。
○ 今天很凉快。
「涼しくて心地よい」と言いたいときは「凉」ではなく「凉快」を使うのが自然です。
「涼しい」のよくある質問
Q. 「外で涼む」は中国語で？
「去外面凉快凉快」や「去外面乘凉」と言います。「凉快」は重ね型にすることで「涼む」という動詞として使えます。また「乘凉」は木陰などで涼をとる行為を表す定番の表現です。
Q. 「清凉」は天気にも使えますか？
天気にも使えますが、日常会話よりは文章語として「清凉的微风（爽やかな微風）」のように美しく表現したい場面で用いられます。普段の会話で「今日は涼しい」と言うときは「凉快」を使うのが一般的です。
凉liáng
意味
- 形 涼しい
- 形 冷たい
- 動 冷める
例文
コアイメージ
風や陰でじんわり体温が下がり、快適さが増す軽い冷えの感覚
関連語
使い方
類義語との違い
凉: 風や日陰でじんわり体温が下がり、気持ちよく感じる、やや冷たい状態
冷: 温度が低くて寒さを強く感じる状態
凉快: 風や気温のために過ごしやすく、心地よく涼しい状態
凉爽: さっぱりして清々しく感じられる涼しさがある状態
中国語での定義
語源
漢字は旧字の『涼』が簡体化されたもので、旧字の字形には水に関係する部分があり水や冷気に由来する意味と結びついていたため、簡体字でも風や水による冷たさや涼しさを表す語として用いられている。
コラム
- 食や表現でも登場し『凉拌』のように冷たい調理法を表す語があるため、物や料理について話すときは『凉』でやや冷たい状態を伝え、極端に冷たい場合は『冷』を使うと自然。
凉liáng快kuài
意味
- 形 涼しい
- 形 涼やか
例文
コアイメージ
木陰でそよ風が当たり、汗が引いてからだがさっぱりする場面
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「凉快」は複合語で、'凉'は温度が低く冷気に関係することを示し、'快'は心地よさや快適さを表すため、両者が合わさってほどよく涼しくて気持ちよい状態を意味する
コラム
- 「凉快」は程よく涼しくて気持ちいいことを表し、肌寒いほどの冷たさは「冷」や「很冷」と区別する必要がある
清qīng凉liáng
意味
- 形 涼しい
- 形 爽やか
- 形 ひんやり
例文
コアイメージ
清冽な冷気が体を包み、熱が和らいで爽快になる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
清凉: 触れたり飲んだりして口や肌に伝わる、清く冷たい感触で暑さや熱が和らぎ爽快になる
凉快: 風に当たったときに感じる、体が楽になる穏やかな涼しさ
凉爽: 湿度が低くさっぱり感じられる、すっきりした涼しさ
清爽: さっぱりして気分が晴れる爽快な感覚
中国語での定義
語源
古くから「清」は清らかさや澄んだ様子、「凉」は冷えや冷たさを表す字であり、これらが結びついて清らかで爽やかな冷感を示す語になった。語義は飲料や風、陰凉の快適さを指す用法へと定着している。
コラム
- 類義語の「凉快」（口語的な涼しさ）や「清爽」（さっぱり感）と混同しやすいため、清凉は触覚や飲用で得られる爽快な冷感を伝える語と覚えると使い分けがしやすい。
「涼しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1