温まる

升shēng温wēn

意味

  • 動 温まるあたたまる
  • 動 親しくなる
  • 動 上がる
升温のイラスト

例文

我wǒ们men之zhī间jiān的de关guān系xì开kāi始shǐ升shēng温wēn了le。

私たちの関係が温まってきた。

房fáng地dì产chǎn市shì场chǎng出chū现xiàn升shēng温wēn的de迹jì象xiàng。

不動産市場が温まる兆しが見える。

コアイメージ

温度や雰囲気が段階的に高まっていく状態

関連語

↔︎ (動) 降jiàng温wēn：冷却する

使い方

類義語との違い

升shēng温wēn: 気温や雰囲気が徐々に高まっていくことを表す動詞。
变biàn暖nuǎn: 気温や季節が以前より暖かくなることを示す動詞。
回huí暖nuǎn: 一時的に冷えた後に再び暖かくなることを示す動詞。
回huí升shēng: 下がった数値や状況が再び上がることを示す動詞。
升shēng高gāo: 温度や程度が上がることを示す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu物wù的de温wēn度dù、气qì氛fēn或huò热rè度dù逐zhú渐jiàn上shàng升shēng，可kě指zhǐ实shí际jì变biàn暖nuǎn，也yě常cháng比bǐ喻yù讨tǎo论lùn、市shì场chǎng、关guān系xì等děng变biàn得dé更gèng热rè、更gèng活huó跃yuè。

語源

「升」は上がる、「温」は温度や暖かさを示し、合わさって温度や熱度が増す意を表す。

コラム

  • 口語では自動詞的に使われることが多く、「气氛」「关系」「市场」などを主語にして変化を示すと自然で、文末に「了」や「起来」が付くことが多い点に注意すると誤用を避けられる。

「温まる」は中国語で何と言う？

「温まる」に最も自然に対応する中国語は「升温」です。気温や水温などの温度が上がることを指し、気象情報や日常生活での室温の変化など客観的な温度上昇によく使われます。また、比喩的に人間関係や雰囲気が和やかになる、熱を帯びるという意味でも用いられます。

使い分け

  • 升温

    気温や物体の温度が上がる場面全般に使えます。また、関係性やムードが好転して「温まる・熱を帯びる」という比喩表現としても多用されます。

    太阳出来后，房间里逐渐升温了。

    日が出てから、部屋の中がだんだん温まってきました。

よくある間違い

  • ✕ 洗澡后身体升温了。

    ○ 洗澡后身体暖和了。

    「升温」は主に客観的な数値の上昇を表し、体の心地よい温かさには「暖和」を使います。

「温まる」のよくある質問

Q. 「体が温まる」と言いたいときは？
「体が温まる」という感覚を表す場合は、「身体变暖和」や「身子暖起来」と言うのが自然です。「升温」は体温計の数値が上がるときや、気温・室温が上がるときに主に使われます。
Q. 比喩的な「関係が温まる」は使えますか？
はい、使えます。「两国的关系正在升温（両国の関係が温まりつつある）」や「感情升温（仲が深まる）」のように、冷え込んでいた関係が親密になる場面でよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ