暇

「暇」は中国語で何と言う？

日本語の「暇」は、会話では「時間がある」という意味の「有空（ヨウコン）」と言うのが最も自然で一般的です。辞典に載っている「闲（シエン）」はやることがなく手持ち無沙汰な状態を指し、「空闲（コンシエン）」は「余暇・空き時間」という改まった表現になります。予定を尋ねるなら「有空」、手持ち無沙汰なら「闲」と使い分けると自然です。

言い方と読み方

• 有空ふつう

  読み方: ヨウコン（yǒu kòng）

  日常会話で「時間がある・暇がある」と伝える際に最も広く使われます。予定を尋ねたり誘ったりするときに最適です。

• 闲ふつう

  読み方: シエン（xián）

  仕事や用事がなく手が空いている状態や、「やることがなくて退屈」というニュアンスを含めて友達同士などで使います。

• 空闲やや改まった

  読み方: コンシエン（kòngxián）

  「余暇」や「暇な時間」を指す名詞・形容詞で、書き言葉や改まった会話で使われる少し硬めの表現です。

• 没事实くだけた

  読み方: メイシー（méi shì）

  直訳は「用事がない」ですが、会話で「特に予定はないよ、暇だよ」と軽く答えるときに頻繁に使われます。

使い分け

• 闲

  用事がなくて手が空いていること。時に「やることがなくて暇を持て余している」というニュアンスも帯びます。

  我最近挺闲的。

  私、最近けっこう暇なんだよね。

• 空闲

  「余暇」を指す少し改まった言葉。文章語や、「空いた時間を活用する」といった文脈でよく用いられます。

  利用空闲时间学中文。

  暇な時間（空き時間）を利用して中国語を勉強する。

よくある間違い

• ✕ 我很暇。(Wǒ hěn xiá.)

  ○ 我很闲。(Wǒ hěn xián.) / 我很有空。(Wǒ hěn yǒu kòng.)

  中国語の漢字「暇」は単独で述語として使えず、「闲」や「有空」を用います。

• ✕ 你有闲吗？(Nǐ yǒu xián ma?)

  ○ 你有空吗？(Nǐ yǒu kòng ma?)

  「闲」は名詞として「持つ」の目的語にしにくいため、時間があるか聞くときは「有空」と言います。