「実際には」は中国語で何と言う？
「実際には」を中国語で表現する場合、最も一般的で幅広く使えるのは「实际上」です。外見や予想と実態が異なる場面でよく使われます。一方、「事实上」は客観的な事実や証拠を強調して「紛れもない事実として」と述べたい場面で適しています。日常会話から文章語まで多くは「实际上」でカバーできます。
使い分け
- 实际上
日常会話から論述まで最も広く使われます。表面的な印象や事前の予想と、本当の状況が食い違っているときに用います。
他表面上很冷淡，实际上很热情。
彼は一見冷たそうですが、実際にはとても情に厚いです。
- 事实上
客観的な事実や証拠に基づいて反論したり、真実を明らかにしたりするやや硬い場面でよく使われます。
事实上，事情并没有那么简单。
実際には、事態はそれほど単純ではありませんでした。
よくある間違い
✕ 实际上我同意你的看法。（「本当は賛成」のつもりで）
○ 其实我同意你的看法。
「実は・本当は」と軽く本音を打ち明けるときは「其实」が自然です。
「実際には」のよくある質問
Q. 文末に置くことはできますか？
置けません。「实际上」も「事实上」も副詞や接続詞のように節の先頭、または主語の直後に置いて使います。日本語のように文の最後に「実際にはね」と付け加える語順は取らないため、文頭や主語の後に配置しましょう。
例文
コアイメージ
言葉や状況の見かけに対して本当の状況を照らす軸
関連語
使い方
類義語との違い
实际上: 見かけや説明と異なる、実際の状態や事実を示すときに使う副詞
其实: 話の流れの中で隠れた事実や本当の気持ちをやわらかく明かすときに用いる副詞
原来: 後から事情や理由が分かったときにその本当の状態を示すときに用いる副詞
事实上: 表面の印象ではなく実際にあった事実を示すときに用いる副詞
实在: 事実や状況の真実性を強く肯定するときに用いる副詞
中国語での定義
語源
「实」は真実を示し、「际」は境遇や場面を表す語で、「实际」が『现实情况』を指し、「上」をつけることで『実際には』という副詞表現になった。
コラム
- 軽い訂正や驚きの強調で使う場合は語気の強さに注意し、軽い修正には『其实』、事実の明確な提示には『实际上』を使い分ける。
例文
コアイメージ
事実に立って先の判断や印象を訂正し、事実の側面を強調する表現。
関連語
使い方
類義語との違い
事实上: 事実に立脚して既成の判断や説明を修正し、実際の状況を目立たせる表現。
其实: 本当のところを示して、思っていたことと違う事実を伝える表現。
实际上: 観察や事実に基づいて、現実の状態をはっきり示す表現。
中国語での定義
語源
「事实上」は「事实」（实＝真实、事＝事情や出来事）に視点を示す「上」が付いた語で、『事実の面から見れば』という意味から副詞的に『実際には』と用いられる。
コラム
- 会話では事実を強調して前提を覆す場面で使いやすいが、くだけた場面ではより口語的で柔らかい「其实」が選ばれることが多く、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。
「実際には」は英語では
- 「実際には」 → actuallyin practice和英辞典で見る
「実際には」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1