「多忙」は中国語で何と言う？
日本語の「多忙」に最もぴったりな中国語は「繁忙」です。仕事や業務が立て込んでいて非常に忙しい状態を表し、書き言葉や改まった会話でよく使われます。日常会話で単に「忙しい」と言いたいときは「忙」を使い、文章語やビジネスの場で「多忙を極める」などと表現したいときに「繁忙」を用いると自然です。
使い分け
- 繁忙
仕事や事務が非常に多くて忙しいことを表す改まった表現です。ビジネス文書や公の場での挨拶などで多く用いられます。
最近工作非常繁忙。
最近は仕事が非常に多忙です。
よくある間違い
✕ 最近生活很多忙。
○ 最近生活很繁忙。（または 很忙）
「多忙」を直訳して「多忙」とは言わず、程度を表す副詞とともに「繁忙」や「忙」を使います。
「多忙」のよくある質問
Q. 日常会話でも「繁忙」を使いますか？
日常会話では少し硬い表現になります。友達同士の普段の会話で「忙しい」「多忙だ」と言いたい場合は、「繁忙」ではなく「太忙了」や「很忙」などの一般的な表現を使うのが自然です。
Q. 「多忙な時期」は中国語で？
「繁忙期」や「繁忙的时期」と表現します。ビジネスや観光業界などで仕事が集中して忙しいシーズンを指す際に非常によく使われる表現で、日本語の繁忙期と同じ感覚で使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1