「のんびりしている」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「のんびりしている」は中国語で何と言う？

「のんびりしている」を表す最も一般的な中国語は「悠闲」です。仕事や日常の忙しさから解放されて、気持ちや時間にゆとりがある状態を表します。一方、「安逸」は生活が平穏で苦労がない様子を表しますが、状況によっては「安きに流れて進取の気風に欠ける」という、やや否定的なニュアンスを帯びることがある点で使い分けます。

使い分け

悠闲
心や時間にゆとりがあり、気兼ねなくくつろいでいるポジティブな様子を表します。休日や散歩などの場面によく使われます。
他在公园里悠闲地散步。
彼は公園でのんびりと散歩をしています。
安逸
生活環境が快適で苦労がない状態を指します。楽で心地よいという意味のほか、向上心を持たず安楽に浸るという消極的な意味でも使われます。
退休后的生活非常安逸。
定年退職後の生活はとても平穏でのんびりしています。

よくある間違い

✕ 不要过得太悠闲了，要努力。
○ 不要贪图安逸，要努力。
怠けて楽をするという消極的な意味では「悠闲」ではなく「安逸」を使います。

「のんびりしている」のよくある質問

Q. 人の性格がのんびりしている場合は？

「悠闲」は一時的な状態や過ごし方を指すことが多いため、性格や動作がおっとりしていてマイペースな人を表すときは「慢条斯理」や「不慌不忙」、「性格很慢」など別の表現を使うのが自然です。

Q. 「安逸」は褒め言葉として使えますか？

使えます。「生活が穏やかで快適」という肯定的な文脈でも用いられます。ただし、「贪图安逸（安楽をむさぼる）」のように、努力を怠る態度を批判する場面でも頻繁に使われるため文脈への配慮が必要です。

悠yōu闲xián

意味

形のんびりしている
形ゆったりしている
形のどかだ
形暇だ

例文

他tā 现xiàn在zài 很hěn悠yōu闲xián。

彼は今のんびりしている。

周zhōu末mò 我wǒ们men 在zài 公gōng园yuán 里lǐ 度dù过guò悠yōu闲xián的de 时shí光guāng。

週末、私たちは公園でのんびりした時間を過ごした。

コアイメージ

時間的余裕があり、心が安定してゆっくりしている状態

使い方

过guò 着zhe悠yōu闲xián的de 生shēng活huó

のんびりした生活を送る
显xiǎn得de悠yōu闲xián

ゆったりしているように見える
保bǎo持chí悠yōu闲xián的de 状zhuàng态tài

のんびりとした状態を保つ

類義語との違い

悠yōu闲xián: 予定に追われず余裕をもって、のんびりとした時間を過ごしている様子
轻qīng松sōng: 心の負担が少なく、楽に感じる状態
放fàng松sōng: 緊張や力が抜けて、気持ちがほぐれている状態
安ān逸yì: 暮らしや環境が快適で、静かにゆっくり過ごしている状態

中国語での定義

表biǎo示shì 有yǒu空kòng 闲xián 时shí间jiān 且qiě 心xīn境jìng平píng和hé，不bù 紧jǐn 不bú 慢màn 地dì 生shēng活huó 或huò 行xíng动dòng。

語源

「悠」はゆったりとした長さや継続を表す語源をもち、「闲」は本来空いていて用事がないことを意味し、合わせて時間と心の両面で余裕があるさまを表す。

コラム

「很悠闲」「过得很悠闲」などの言い回しで週末や休暇の様子を伝えることが多く、相手の仕事ぶりをけなす語ではない点を踏まえて使うと自然に聞こえる。

安ān逸yì

意味

形のんびりしている
形快適だ
形気楽だ

例文

我wǒ 周zhōu末mò 过guò 得dé 很hěn安ān逸yì。

私は週末をとてものんびりして過ごす。

他tā 的de 生shēng活huó 太tài安ān逸yì，缺quē乏fá 挑tiǎo战zhàn。

彼の生活はあまりにも安逸で、挑戦が足りない。

コアイメージ

暖かく静かで、時間がゆっくり流れて心に余裕がある情景

使い方

过guò 得dé安ān逸yì

のんびり過ごす
享xiǎng受shòu安ān逸yì的de 生shēng活huó

安逸な生活を楽しむ
安ān逸yì的de 日rì子zi

安逸な日々

類義語との違い

安ān逸yì: 生活や一日の過ごし方が暖かく静かで時間がゆっくり流れ、心に余裕があってのんびりしている状態
舒shū服fú: 体や心が楽で不快や痛みがなく気持ちよく感じる状態
轻qīng松sōng: 気持ちや状況の重さが少なく責任や緊張を感じない状態
悠yōu闲xián: 時間に追われずゆっくり落ち着いて過ごしている状態
惬qiè意yì: 心が満たされて心地よく感じる状態