「空き時間」は中国語で何と言う？
「空き時間」に最もよく使われる中国語は「空儿（kòngr）」です。日常会話で「少し時間がある」という感覚で気軽に用いられます。一方、予定と予定の合間に生じる隙間時間を指す場合は「空档（kòngdǎng）」が適しています。普段の会話で暇な時間を尋ねるか、スケジュール上の合間を指すかによって使い分けます。
使い分け
- 空档
スケジュールや仕事などの合間にぽっかりと空いた時間を指します。前後の予定に挟まれた「隙間時間」のニュアンスでよく使われます。
我趁开会的空档回了几封邮件。
私は会議の合間の空き時間を利用して何通かメールを返信しました。
- 空儿
日常会話で非常に広く使われる口語表現です。まとまった時間というより、「手があいている時間」「ちょっとした暇」を表します。
你周末有空儿来我家玩吗？
週末に空き時間があったら私の家に遊びに来ませんか？
よくある間違い
✕ 我今天有空的时间。
○ 我今天有空儿。
「時間」を直訳せず、名詞化した「空儿」だけで「空き時間」を表すのが自然です。
「空き時間」のよくある質問
Q. 「空き時間に本を読む」はどう言う？
「趁有空儿看书」や「利用空档看书」と表現します。手があいた時に読むなら「空儿」、移動時間や用事の合間などの隙間時間を利用するなら「空档」を使うと自然に伝わります。
Q. 「空儿」の発音の注意点は？
「空」は第4声の「kòng」と発音し、児化して「kòngr」となります。第1声の「kōng（空っぽ）」と混同しないよう注意が必要です。「空き時間」の意味では必ず第4声で読みます。
空kōng档dàng
意味
- 名 空き時間
- 名 合間
- 名 暇
例文
コアイメージ
予定がなく、自由に使える時間の余白
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「空儿」は「空」と儿化語尾の組み合わせで、「空」は「空闲（没有安排）」の意、儿は北方の口語で名詞化や親しみを示す語尾で、合わせて口語的に「空闲的时间」を表す。
コラム
- 口語でよく使われ、『有空儿吗』『我没空儿』のように短く言う表現で、書き言葉や正式な場面では『空闲时间』を使うほうが自然で、発音では児化して語尾に'r'音がつくことが多い。
「空き時間」は英語では
- 「空き時間」 → spare time和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1