今週は中国語で「这周」「本周」違いと発音・例文

中国語

意味

例文

「今週」は中国語で何と言う？

「今週」を表す中国語には「这周」と「本周」があります。もっとも一般的で日常会話で広く使われるのは「这周」です。一方、「本周」は改まった響きを持ち、ビジネスメール、ニュース、公式な文書などで好まれます。場面のフォーマル度に応じて使い分けると自然です。

使い分け

本周
やや改まった響きを持つ語です。ビジネスメールや公の文書、ニュース報道などで「今週」を表す際によく使われます。
本周将举行例行会议。
今週、定例会議が行われます。
这周
日常会話でもっとも頻繁に用いられる表現です。口頭でのやり取りや親しい間柄のメッセージなどで自然に使えます。
你这周有空吗？
今週空いていますか。

よくある間違い

✕ 今周（×）
○ 这周 / 本周
日本語の漢字につられて「今周」と書く誤りです。中国語にこの単語はありません。

「今週」のよくある質問

Q. 「这个星期」との違いは何ですか？

意味は同じです。「这周」は「这个星期」を短くした表現で、会話でもメッセージでも非常に手軽に使われます。改まった度合いにも大きな差はなく、どちらを使っても自然に通じます。

Q. 「今週末」は何と言いますか？

会話では「这周末」、改まった文書やビジネスでは「本周末」と表現します。「周末」が週末を表すため、前に「这」や「本」をそのまま付けて表すことができます。

例文

你nǐ本běn周zhōu有yǒu空kòng 吗ma？

あなたは今週暇ですか？

本běn周zhōu末mò 有yǒu 个gè 聚jù会huì，你nǐ 来lái 吗ma？

今週末、パーティーがありますが、来ますか？

コアイメージ

現在を中心にした一週間の区切り。

使い方

本běn周zhōu末mò

今週末
本běn周zhōu三sān

今週の水曜日
本běn周zhōu内nèi

今週中

類義語との違い

本běn 周zhōu: 現在を中心にした一週間の期間を指す語で、予定の案内や確認に使われることが多い。
这zhè周zhōu: 現在を含む一週間の期間を指す口語で最もよく使う言い方。
下xià周zhōu: 現在の次に来る一週間の期間、次の週を指す。
上shàng周zhōu: 現在の前にあった一週間の期間、前の週を指す。
这zhè 星xīng期qī: 現在を含む一週間の期間を指す表現で、'星期'を使う言い方。