奥深い

「奥深い」の英語

「奥深い」は英語で deep と言います。考えや感情、作品などの内容が奥深い場合にも使え、より硬く強調して言うなら profound が使えます。文脈によっては「深い」と訳します。

「奥深い」の英語の使い分け

「奥深い」の例文

A worker cried for help from a deep hole.

作業員が深い穴の中から助けを求めた。

deepのイラスト

コアイメージ

表面から内側へ長く続き、底や中心まで届く距離の感覚

関連語

( 動) deepen： 深くする

( 副) deeply： 深く

( 名) depth： 深さ

↔︎( 形) shallow： 浅い

↔︎( 形) superficial： 表面的な

使い方

類義語との違い

deep: 深さや奥行きが大きいこと
shallow: 深さや奥行きが小さいこと（deepの反対）

英英

Extending far down from the surface; having great depth (physical or figurative); showing strong feeling or thought; low in pitch; dark or intense in color.

語源

deepは、古英語のdēopから来た言葉で、もともとゲルマン語で「深い」を意味した。ドイツ語のtiefやオランダ語のdiepと語源を同じくする仲間の語。

コラム

  • 物理的な深さ以外に感情や考えの度合いを表すために使われ、文脈次第で字義的な意味と比喩的な意味が切り替わることを理解する

「奥深い」のレベル別の例文

「奥深い」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a deeply movie.

    ○ This is a deep movie.

    deep は形容詞なので、名詞の前では deeply ではなく deep を使います。

「奥深い」の英語についてよくある質問

Q. 「奥深い」を英語で一言で言うと？
一般的には deep と言います。考えや作品の内容、感情など幅広く使えます。
Q. deep と profound の違いは？
deep は日常的で幅広く使い、profound は思想や影響などが非常に深いことを硬めに強調します。
Q. 「奥深い」を英語で文学的に言うには？
profound が使えます。ただし、日常的な文章では deep のほうが一般的です。

「奥深い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「奥深い」の英語が載っている単語帳

1 / 1