神秘的は中国語で「神秘」的をつけない使い方と例文

例文

她tā 看kàn起qǐ来lái 很hěn神shén秘mì。

彼女はとても神秘的に見える。

古gú老lǎo 的de 城chéng堡bǎo有yǒu 一yì 种zhǒng神shén秘mì的de 气qì氛fēn。

古い城には神秘的な雰囲気がある。

コアイメージ

隠された要素があり説明や理解が及ばない印象

関連語

(名) 神shén秘mì感gǎn：神秘感

(動) 神shén秘mì化huà：神秘化する

↔︎ (形) 明míng显xiǎn：明らかだ

↔︎ (形) 普pǔ通tōng：普通だ

使い方

神shén秘mì的de 故gù事shì

神秘的な物語
神shén秘mì事shì件jiàn

不可解な事件
神shén秘mì的de 力lì量liàng

神秘的な力

類義語との違い

神shén秘mì: 理由や中身が明らかでなく、隠れた点があって説明しにくい不思議さがある
秘mì密mì: 公にされておらず、他人に知られていない隠れた事柄がある状態
神shén奇qí: 驚きや称賛を伴い、普通の理解を越える不思議な性質がある
奇qí怪guài: 見たときに変だと感じられ、普通とは違う印象を与える

中国語での定義

指zhǐ 难nán以yǐ 用yòng 常cháng理lǐ 解jiě释shì、包bāo含hán 未wèi知zhī或huò隐yǐn秘mì成chéng分fèn 的de 事shì物wù 或huò 特tè征zhēng。

語源

「神」は神や霊を示し超自然や畏怖の意味を持ち、「秘」は隠すことや秘密を示す役割を持つ字で、二字を合わせて説明のつかない隠れた性質や不可解さを表す語になった。

コラム

学習者は「神秘」と「神奇」（驚きや不思議さを強調する語）や「秘密」（隠された事実）を区別し、人を形容する場合は「看起来很神秘」や「有神秘感」といった言い回しが自然である点を押さえる。

「神秘的」は中国語で何と言う？

「神秘的」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「神秘」です。日本語の「神秘的」にある「的」は、中国語では接尾語としてつけず、そのまま形容詞として「神秘」と使います。人や場所、雰囲気など不思議で底知れない魅力を表す際に幅広く用いられます。

使い分け

神秘
人知を超えた不思議さや、奥深くて計り知れない雰囲気を表します。人、場所、物語など幅広い対象に使われます。
那座古堡充满了神秘的色彩。
その古い城は神秘的な色彩に満ちています。

よくある間違い

✕ 她是一个神秘的人。(× 她是一个神秘的的人)
○ 她是一个很神秘的人。
日本語の「神秘的」につられて「神秘的」と書くと不自然です。「神秘」自体が形容詞です。

「神秘的」のよくある質問

Q. 「神秘的」に「的」は不要ですか？

中国語では「神秘」自体が形容詞なので、日本語のような接尾語の「的」は不要です。名詞を修飾するときには「神秘的微笑」のように助詞の「的」を置きますが、これは日本語の「〜の」に当たる別の語です。

Q. 「神妙」とはどう違いますか？

中国語の「神妙」は仕組みや技が「非常に巧みですぐれている」ことを指し、日本語の「神妙（おとなしい態度）」や「神秘的」とは意味が異なります。不思議で謎めいた様子を言いたいときは「神秘」を使います。