深遠は中国語で？「深远」の意味・日本語との違いと使い方

例文

这zhè 次cì 改gǎi革gé 的de 影yíng响xiǎng 很hěn深shēn远yuǎn。

この改革の影響は非常に深遠だ。

新xīn 技jì术shù 可kě能néng 会huì 产chǎn生shēng深shēn远yuán影yíng响xiǎng。

新しい技術は深い影響を及ぼす可能性がある。

コアイメージ

石を投げたときの波紋が深い水面から静かに広がり遠くまで届く光景

関連語

↔︎ (形) 浅qiǎn 薄bó：浅薄な

↔︎ (形) 肤fū浅qiǎn：表面的で浅い

使い方

作zuò用yòng深shēn远yuǎn

作用が大きい
产chǎn生shēng深shēn远yuán影yíng响xiǎng

大きな影響を生じる
带dài来lái深shēn远yuǎn后hòu果guǒ

深刻な結果をもたらす

類義語との違い

深shēn 远yuǎn: 出来事や政策の影響が遠くまで波及し、将来にわたって残ること。
广guǎng泛fàn: 範囲や対象が広く、多くの側面に及ぶこと。
长cháng期qī: 時間の継続が長く、長い期間にわたること。
深shēn刻kè: 影響や問題の程度が強く、深い懸念や困難を引き起こすこと。

語源

合成語で、『深』は程度や内面の強さを示し、『远』は及ぶ範囲や時間の長さを示すため、合わせて『深くて遠くまで及ぶ』という意味になった。

コラム

主に書き言葉や正式な場面で用いられ、政策や出来事の長期的・広範な影響を説明するときに適し、口語ではより平易な表現に言い換えられることが多い。

「深遠」は中国語で何と言う？

日本語の「深遠」に最もぴったりな中国語は「深远」です。漢字も日本語とほぼ同じですが、意味の広がりには少し違いがあります。日本語では思想や意味などが「奥深く理解しがたい」というニュアンスでよく使われますが、中国語の「深远」は影響や意義などが「長期にわたり奥深く及ぶ」という意味で用いられることが主流です。

使い分け

深远
思想や意味の奥深さだけでなく、影響や意義などが時間的・空間的に長く深く及ぶことを表します。政策や歴史的出来事の評価で多用されます。
这项政策具有深远的历史意义。
この政策は深遠な歴史的意義を持っています。

よくある間違い

✕ 这本书的道理很深远，我读不懂。
○ 这本书的道理很深奥，我读不懂。
学問や理論が「奥深くて難解」な場合は「深奥」を使います。「深远」は影響の広がりを指します。

「深遠」のよくある質問

Q. 「深奥」と「深远」はどう違いますか？

「深奥」は理論や道理が奥深く難解で理解しにくいことを指します。一方、「深远」は影響や意義が将来にわたって深く大きく及ぶことを表します。「意味が深い」と言いたい時は文脈に応じた使い分けが必要です。

Q. 「深遠な影響」はどう表現しますか？

そのまま「深远的影响」と表現できます。中国語の「深远」が最も自然に使われるコロケーションの一つで、政治、文化、経済など様々な分野で重大な結果が長く続くことを述べる際によく使われます。