ひっそりした

僻pì静jìng

意味

僻静のイラスト

例文

湖hú边biān的de度dù假jià村cūn很hěn僻pì静jìng，游yóu客kè很hén少shǎo。

湖畔のリゾートはひっそりしていて、観光客が少ない。

那nà条tiáo僻pì静jìng的de小xiǎo路lù夜yè里lǐ很hěn安ān静jìng。

そのひっそりした小道は夜はとても静かだ。

コアイメージ

遠くて人通りが少なく、自然音や生活音もほとんど聞こえないような静けさ

関連語

↔︎ (形) 嘈cáo杂zá：やかましい

↔︎ (形) 热rè闹nào：にぎやかだ

使い方

類義語との違い

僻pì静jìng: 人通りや生活音がほとんどなく、遠くてひっそりしている状態。
安ān静jìng: 物音や声が少なく、周りが静かで落ち着いている状態。
宁níng静jìng: 周囲が穏やかで騒がしさがなく、静けさと落ち着きがある状態。
偏piān僻pì: 人里から離れていて、交通や施設が少なく行きにくい場所を表す。
冷lěng清qīng: 人や客が少なく、寂しくひっそりしている様子。

中国語での定義

用yòng于yú描miáo述shù远yuǎn离lí闹nào市shì、人rén烟yān稀xī少shǎo且qiě安ān静jìng的de地dì点diǎn，语yú体tǐ偏piān书shū面miàn。

語源

「僻静」は「僻」（偏僻、远离人群）と「静」（安静）の組み合わせに基づく合成語で、長く地理的に人里離れた場所の静けさを表す語として用いられてきた。

コラム

  • やや書き言葉的な響きがあるため口語では「人が少ない」や「很安静」などに言い換えられることが多く、案内文や文章で使うと自然に聞こえる。

「ひっそりした」は中国語で何と言う？

「ひっそりした」に最もよく当てはまる中国語は「僻静」です。人通りが少なく奥まっていて静かな場所を表す際に広く用いられます。賑やかな大通りから離れた路地や、人里離れた隠れ家的な場所などの雰囲気を描写するときに最適です。

使い分け

  • 僻静

    人通りが少なく、奥まっていて静かな場所を表します。繁華街から外れた路地や、自然に囲まれた静けさを描写する際によく使われます。

    他住在城里一个僻静的角落。

    彼は町の中のひっそりした一角に住んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 房间里非常僻静。

    ○ 房间里非常安静。

    「僻静」は人里離れた場所や環境に使うため、室内の静けさには「安静」を使います。

「ひっそりした」のよくある質問

Q. 「ひっそりと暮らす」は？
場所が人里離れて静かな場合は「住在僻静的地方」と表現できます。世間から離れて目立たずに暮らすという意味合いを強調したい場合は、「过着低调的生活」や「隐居」などの表現を用いると自然です。
Q. 「安静」との違いは何ですか？
「安静」は音や物音がなく静かな状態を指し、教室や部屋の中などにも幅広く使えます。一方の「僻静」は、位置的に奥まっていて人通りが少ないことによる静けさを指すため、主に場所や環境に対して使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ