奥深いところ

深shēn处chù

意味

  • 名 奥深いところおくふかいところ
  • 名 奥底
  • 名 内部
  • 名 最深部
深处のイラスト

例文

我wǒ们men到dào山shān的de深shēn处chù去qù露lù营yíng。

私たちは山の奥深いところへキャンプに行った。

内nèi心xīn的de深shēn处chù往wáng往wǎng藏cáng着zhe不bú愿yuàn提tí起qǐ的de记jì忆yì。

心の奥底にはたいてい触れたくない記憶が隠れている。

コアイメージ

感情や問題などの表面の下に隠れた核心や深層

関連語

↔︎ (名) 表biǎo面miàn：表面

↔︎ (名) 表biǎo层céng：表層

使い方

類義語との違い

深shēn处chù: 物や場所、感情などの表面よりさらに奥にある、外から見えない部分。
内nèi心xīn: 心の奥にある、本当の感情や考え。
心xīn里lǐ: 気持ちや考えがある心の中の部分。
里lǐ面miàn: 物や空間の外側から見て内部に当たる場所。
内nèi部bù: 組織や物の内側にある部分や構造。

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù内nèi部bù的de核hé心xīn或huò难nán以yǐ触chù及jí的de深shēn层céng，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì情qíng感gǎn、问wèn题tí或huò本běn质zhì的dì深shēn处chù。

語源

合成語で「深」は深さを表し、「处」は場所を示す字で、比喩的に心や問題の奥を指すようになった。

コラム

  • 感情を表す場合は「内心深处」などの語形で用いる例が多く、口語では「心里」などよりやや文語的に聞こえる点に注意する。

「奥深いところ」は中国語で何と言う？

「奥深いところ」を中国語で表すには「深处」を使うのが最も一般的です。物理的に空間や地形の奥深くを指すだけでなく、「心の奥深いところ」のように抽象的・心情的な場面にもそのまま使えます。名詞の後ろに直接、または「的」を介して続けて表現します。

使い分け

  • 深处

    森や山、海などの空間的な奥深くだけでなく、記憶や心の中など抽象的な奥深い部分を表す際にも幅広く使われる標準的な表現です。

    他们走进了森林的深处。

    彼らは森の奥深いところへと入っていきました。

よくある間違い

  • ✕ 心灵的深刻

    ○ 心灵的深处

    「深刻」は印象や問題の深さを表す形容詞で、「場所・部分」を表す名詞にはなりません。

「奥深いところ」のよくある質問

Q. 「心の奥深いところ」はどう言いますか？
「内心深处」や「心灵深处」と表現します。本音や普段は意識しない感情、秘めた思いなどを語る際によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「深部」と「深处」の違いは何ですか？
「深处」が文学的・日常的な表現であるのに対し、「深部」は医療や地質学などの専門用語として、物体の内部深くを客観的に指す場合に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ