妥当な

正zhèng当dāng

意味

  • 形 妥当なだとうな
  • 形 もっともな
  • 形 正当な
  • 形 合法な
正当のイラスト

例文

你nǐ的de担dān心xīn是shì正zhèng当dāng的de。

あなたの心配は妥当です。

法fǎ院yuàn认rèn定dìng他tā的de行xíng为wéi属shǔ于yú正zhèng当dàng防fáng卫wèi。

裁判所は彼の行為が正当防衛に当たると認定した。

コアイメージ

理由や根拠があり、外から見ても納得できる状態

関連語

(名) 正zhèng当dāng性xìng：正当性

(動) 正zhèng当dāng化huà：正当化する

↔︎ (形) 不bú正zhèng当dāng：不当な

↔︎ (形) 非fēi法fǎ：違法な

使い方

類義語との違い

正zhèng当dāng: 理由や根拠があり、第三者が見ても納得できる状態。
合hé理lǐ: 論理や事実に合っていて、無理がない状態。
适shì当dàng: 状況や目的に合っていて、ちょうどよい状態。
妥tuǒ当dàng: 場面にふさわしく、効果的に役立つ状態。
合hé法fǎ: 法律や規則に違反しておらず、法的に認められる状態。

中国語での定義

根gēn据jù情qíng况kuàng合hé理lǐ、合hé乎hū情qíng理lǐ并bìng具jù有yǒu正zhèng当dāng理lǐ由yóu的de。

語源

複合語として成り立っており、『正』は正しい・まっすぐの意、『当』は当てはまる・適切の意をそれぞれ持ち、二字が合わさって状況や理由が筋道にかなっていることを表す語になった

コラム

  • 交渉や説明の場面で『正当』は『正当な理由』『正当な要求』のように根拠を示すために使われ、感情的な主張や単なる好意を表す場面には向かない

「妥当な」は中国語で何と言う？

「妥当な」を中国語で表す場合、道理にかなっており正当であることを意味する「正当」が最もよく用いられます。法や倫理、一般的な道理に照らして正しく非難される理由がない状態を指し、「妥当な要求」や「妥当な理由」のように名詞を修飾する形で頻繁に使われます。

使い分け

  • 正当

    道理や法、倫理に照らし合わせて正しく、非の打ち所がないニュアンスです。理由、要求、権利などが妥当・正当である場合に広く使われます。

    他提出了正当的要求。

    彼は妥当な要求を出した。

よくある間違い

  • ✕ 这个价格很妥当。

    ○ 这个价格很合理。

    中国語の「妥当」は処置が適切という意味で、価格が妥当と言う場合は「合理」を使います。

「妥当な」のよくある質問

Q. 「正当」はどんな名詞と一緒によく使いますか？
「正当的理由（妥当な理由）」「正当的要求（妥当な要求）」「正当的防衛（正当防衛）」のように、道理や権利に関わる抽象名詞と非常によく結びついて使われます。
Q. 日本語の「妥当」をそのまま使えますか？
中国語にも「妥当」という語はありますが、「事の処理や手配が手落ちなく適切である」という意味になり、日本語の「道理に合って妥当だ」とは使える場面が異なります。

「妥当な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ