アンケート

问wèn卷juǎn

意味

  • 名 アンケート
  • 名 調査票
  • 名 質問票
  • 名 アンケート用紙
问卷のイラスト

例文

请qǐng填tián写xiě这zhè份fèn问wèn卷juǎn。

このアンケートにご記入ください。

大dà多duō数shù参cān与yù者zhě在zài手shǒu机jī上shàng完wán成chéng了le问wèn卷juǎn。

ほとんどの参加者は携帯でアンケートを完了しました。

コアイメージ

特定テーマについて順に答えるためにまとめられた設問のリスト

関連語

(名) 问wèn卷juǎn设shè计jì：アンケート設計

(名) 问wèn卷juǎn系xì统tǒng：アンケートシステム

(名) 问wèn卷juǎn调diào查chá：アンケート調査

使い方

類義語との違い

问wèn卷juǎn: 複数の設問を順に並べて回答を求めるために作られた文書や形式。
调diào查chá表biǎo: 調査のために作られ、各項目に回答を書き込む形式の表。
调diào查chá: 事実や状況を明らかにするために情報を集める行為。
表biǎo格gé: 定められた項目に沿って情報を記入するための紙や電子の形式。

中国語での定義

为wèi了le解jiě或huò测cè量liáng某mǒu一yì群qún体tǐ的de态tài度dù、行xíng为wéi或huò特tè征zhēng而ér设shè计jì的de一yí套tào问wèn题tí，供gōng受shòu访fáng者zhě逐zhú条tiáo回huí答dá以yǐ便biàn汇huì总zǒng意yì见jiàn或huò数shù据jù。

語源

'问'は問いかけを表す字であり、'卷'はもともと紙や書物のまとまりを示す字であるため、二字が結びついて特定の主題に関する問いがまとまった文書という意味になった。

コラム

  • 日常では「请填写这份问卷」のような依頼表現で使われることが多く、設問数や所要時間、匿名かどうかを先に伝えると回答者が答えやすくなるため依頼文にこれらの情報を添える表現がよく用いられる。

「アンケート」は中国語で何と言う？

「アンケート」は中国語で「问卷（wènjuàn）」と言います。アンケート用紙や質問票そのものを指すほか、アンケート調査全般を表す最も一般的で標準的な表現です。動詞と組み合わせて「アンケートを行う」「アンケートに答える」のように幅広く使われます。

使い分け

  • 问卷

    市場調査や意識調査などのアンケート用紙や調査そのものを指します。書き言葉・話し言葉の両方で幅広く使われる標準的な表現です。

    请帮我填写这份问卷。

    このアンケートへの記入にご協力をお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 请回答问卷。

    ○ 请填写问卷。

    アンケートには「回答する（回答）」ではなく、「記入する」という意味の「填写」をよく使います。

「アンケート」のよくある質問

Q. 「アンケートを取る」は何と言いますか？
「做问卷调查（zuò wènjuàn diàochá）」や「进行问卷调查」と表現するのが自然です。「アンケート用紙を配る」という意味なら「发问卷」と言うこともできます。
Q. 「アンケートに答える」はどう言いますか？
一般的には「填写问卷（アンケートに記入する）」と言います。オンライン上のアンケートに答える場合でも、選択肢を選んで入力するため「填写问卷」という表現がよく使われます。

「アンケート」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ