酬劳

「酬劳」の例文例文

「酬劳」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈给我买了新衣服，当做做家务的酬劳。

  母は家事のお礼として、私に新しい服を買ってくれた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家翻译公司开出的酬劳很合理，大家都愿意接单。

  この翻訳会社が提示する報酬はとても妥当なので、みんな喜んで仕事を引き受けている。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方就项目成果的知识产权归属以及专家顾问的酬劳标准达成了共识。

  双方はプロジェクト成果の知的財産権の帰属および専門家顧問の報酬基準について合意に達した。

• 日常会話

  这次辛苦你跑一趟了，这点酬劳请务必收下。

  今回はわざわざ足を運んでくれて助かりました、些細なものですがこのお礼をぜひ受け取ってください。

「酬劳」の意味ごとの使い方

• 謝礼

  邻居送来酬劳，感谢我们帮他找回小猫。

  近所の人は、私たちが猫を見つけるのを手伝ったお礼に、謝礼を届けてくれた。

• 報奨

  比赛获胜的队伍可以得到酬劳。

  試合に勝ったチームは報奨を受け取れる。

「酬劳」の使い方使い方

• 得dé到dào酬chóu劳láo

  報酬を得る

  完成这项工作后，我得到了应有的酬劳。この仕事を終えた後、私は受け取るべき報酬を得た。

• 领líng取qǔ酬chóu劳láo

  報酬を受け取る

  请带好证件，到前台领取酬劳。身分証を持って、受付で報酬を受け取ってください。

• 一yì点diǎn酬chóu劳láo

  少しの報酬

  虽然只是做了一会儿，我也得到了一点酬劳。少しの間作業しただけだが、私も少し報酬をもらった。

「酬劳」とよく一緒に使う語

• 获得酬劳　報酬を得る
  （获得：手に入れる）
• 领取酬劳　報酬を受け取る
  （领取：受け取る）
• 支付酬劳　報酬を支払う
  （支付：支払う）
• 丰厚的酬劳　手厚い報酬
  （丰厚：豊厚だ）

「酬劳」の類義語との違い類義語との違い

酬chóu劳láo: 短時間の仕事や手伝いに対して支払われる金銭や品物で、日常会話で使われることが多い。
报bào酬chóu: 労働やサービスの対価として支払われる金銭や品物の一般的な呼び方。
工gōng资zī: 雇用関係に基づいて定期的に支払われる給料で、生活費の主な収入になることが多い。
薪xīn水shuǐ: 口語で使われる給料の言い方で、従業員に定期的に支払われる賃金を指す。
奖jiǎng金jīn: 業績や成績に応じて追加で支払われる特別な金銭。

「酬劳」の中国語での定義中国語での定義

对duì提tí供gōng劳láo务wù、帮bāng助zhù或huò服fú务wù的de个gè人rén所suǒ支zhī付fù的de报bào酬chóu，可kě为wèi金jīn钱qián、礼lí品pǐn或huò其qí他tā补bǔ偿cháng形xíng式shì。

「酬劳」のよくある間違い

• ✕ 酬労

  ○ 酬劳

  中国語では「劳」が簡体字なので、「労」とは書きません。