「噛む」は中国語で何と言う？
「噛む」に最も広く使われる中国語は「咬」です。歯で挟んだり噛みついたりする動作全般を表します。一方、食べ物を奥歯で細かくすりつぶす「咀嚼する」という意味では、日常会話では「嚼」、書き言葉や医学的な文脈では「咀嚼」を使って区別します。
使い分け
- 咬
歯を突き立てる、噛みつく、噛み切るなど最も広い動作を表します。虫に刺される、犬が噛む、爪を噛む際にも使います。
小心那只狗咬人。
あの犬が人に噛みつかないよう気をつけて。
- 嚼
口の中で食べ物やガムなどを繰り返し噛む、噛み砕く動作を表す口語的な表現です。じっくり味わう意味でも使われます。
上课的时候不要嚼口香糖。
授業中にガムを噛んではいけません。
- 咀嚼
「嚼」の改まった表現で、食べ物をよく噛み砕くことを指す書き言葉です。文章の味わいなどを深く味わう比喩にも使います。
吃饭时要充分咀嚼。
食事のときは十分に噛まなければならない。
よくある間違い
✕ 我被蚊子咬了。（蚊に刺されたの意味で「刺」を使う誤り）
○ 我被蚊子咬了。
中国語では蚊などの虫に「刺される」ことも「咬」を使って表現します。
✕ 慢慢咬食物。
○ 慢慢嚼食物。
食べ物をモグモグ噛む動作には「咬」ではなく「嚼」を用います。
「噛む」のよくある質問
Q. 「ガムを噛む」は中国語で何と言いますか？
「嚼口香糖」と言います。ガムのように口の中でクチャクチャと繰り返し噛む動作には「嚼」を用いるのが自然です。歯を立てて噛み切る動作ではないため「咬口香糖」とは言いません。
Q. 「言葉を噛む」は中国語でどう言いますか？
言い淀んだり発音をつっかえたりすることは「吃螺丝」や「咬字不清」、「大舌头」などと表現します。「咬」をそのまま使って「咬了舌头（舌を噛んだ）」と言うと文字通りの怪我を意味します。
例文
コアイメージ
歯が上下で物や皮膚をつかみ強く食い込む動作
関連語
使い方
類義語との違い
咬: 上下の歯で物や皮膚をつかんで強く食い込み、対象を食いちぎったり傷つけたりする行為
咀嚼: 食べ物を歯で細かくしてゆっくり噛み、飲み込みやすくする動作
啃: 歯で硬いものを繰り返しかじって少しずつ食べる動作
中国語での定義
語源
「咬」は「口」と「交」から成る字形で、「口」は口や歯に関することを示し、「交」は本来「交わる」の意を持ち、上下の歯が交わって噛み合うことを表していることから、歯で噛む・噛みつく行為を表すようになった
コラム
- 会話では人や動物が歯で相手を傷つける場面や食べ物を噛み切る場面で使われ、ゆっくり噛む場合は「咀嚼」など別の語を使う点に注意
例文
コアイメージ
口の中で歯を使って食べ物を細かくする動作
関連語
使い方
類義語との違い
咀嚼: 口の中で歯を使って食べ物を小さく切り、飲み込みやすくする動作。
咬: 歯で物をぎゅっと一度または強く噛む動作。
啃: 固い物を歯で少しずつかじり取るように食べる動作。
嚼: 口の中で食べ物をゆっくり噛んで柔らかくする動作。
中国語での定義
語源
「咀」と「嚼」はいずれも口を表す偏（口へん）を含み、咀は小さくかみ切ること、嚼はかむことそのものを示してきたため、両字を合わせた「咀嚼」は歯で食物を細かくし口中で反復して処理する行為を表す
コラム
- 日常では食事の指導や健康の文脈で「吃饭时要慢慢咀嚼。」のように使われるが、会話ではより口語的な「慢慢嚼」や「多咬几下」が使われることが多く、書き言葉では比喩的に記憶や思考を反芻する意味でも用いられる
嚼jué
意味
- 動 噛む
例文
コアイメージ
口で食べ物を何度もかんで柔らかくし、飲み込みやすくしたり味を確かめたりする動作
関連語
使い方
類義語との違い
嚼: 口で食べ物をゆっくりとかんで柔らかくし、味を確かめたり飲み込みやすくしたりする動作
咀嚼: 食べ物を口の中で細かくかみ砕き、味を確かめたり飲み込みやすくしたりすること
咬: 歯で強くかむ、噛みつくように咬む動作
啃: かたい食べ物を歯でかじりながら食べる、繰り返しかむこと
中国語での定義
語源
『嚼』は左の口が意味を示し、右の『爵』が音を示す形声字で、声符に基づく発音と口部の結びつきから「かんで味わう」動作を表す字となり、後に比喩的に思考を咀嚼する用法にも広がった
コラム
- 学習者は短時間で強くかむ「咬」と使い分ける点を意識すると実用的で、日常では単語単体より『咀嚼する』『慢慢嚼』のようなフレーズで出会う機会が多い
「噛む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1