硬い
「硬い」は中国語で何と言う？
「硬い」を表す最も一般的な中国語は「硬」です。日常会話でパンやベッド、態度が硬いなど幅広く使われます。一方、「坚硬」は石や金属のように材質が非常に硬く頑丈であることを強調する、やや硬い書き言葉です。基本は日常的・抽象的にも使える「硬」を用い、物理的な強固さを改まって表現する際に「坚硬」と使い分けると自然です。
使い分け
- 硬
最も幅広く使われる語です。物の硬さだけでなく、態度が頑なであることや、体が硬いなど抽象的な意味でも日常的に用いられます。
这块面包放久了，变得很硬。
このパンは長く置いていたので、とても硬くなりました。
- 坚硬
岩石やダイヤモンドなど、材質が非常に硬くて壊れにくい様子を表す書き言葉です。客観的・学術的な描写によく使われます。
钻石是自然界中最坚硬的物质。
ダイヤモンドは自然界で最も硬い物質です。
よくある間違い
✕ 他的态度很坚硬。
○ 他的态度很硬。 / 他的态度很强硬。
「坚硬」は物理的な硬さに用いられます。態度が硬い場合は「硬」や「强硬」を使います。
「硬い」のよくある質問
Q. 「体が硬い」は中国語で？
「身体很硬」と言います。「硬」は柔軟性がない様子も表せるため、ストレッチなどで体が硬いと言いたいときは「我身体比较硬（私は体が硬いです）」のように表現できます。
Q. 「表情が硬い」は中国語で？
「硬」ではなく「僵硬（強張っている）」や「不自然」を使います。例えば「表情很僵硬」と表現します。日本語の「硬い」を何でも「硬」と直訳しないよう注意が必要です。
硬yìng
意味
- 形 硬い
例文
コアイメージ
手で触れてもへこたれず、押しても変形しにくい固さの印象
関連語
使い方
類義語との違い
硬: 手で触れてもへこたれず、押しても変形しにくい固さ。
结实: 物や体が丈夫で、使っても壊れにくくしっかりしている状態。
坚固: 構造や部分が強く安定していて、壊れにくくしっかりしていること。
坚硬: 材質が非常に固く、力を加えても変形やへこみが起きにくいこと。
僵硬: 体や関節、表情などが自然に動かず、ぎこちなく固まっている状態。
中国語での定義
語源
「硬」は形声文字で、意符の「石」は堅さを示し、声符の「更」は音を示す部分である。古代には物質の堅さを指す語として使われ、後に比喩的に態度ややり方の堅さを表すようになった。
コラム
- 口語で人に「硬」を使うと冷たい・つっぱった印象を与えやすく、公的な場や親しい場での使い方に差が出る点を意識すると誤解を避けやすい。
坚jiān硬yìng
意味
例文
コアイメージ
押しても曲がらず表面も中まで壊れにくい固さの感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
坚硬: 押しても曲がらず表面から内部まで壊れにくい、石や金属に見られる強い固さ
硬: 押したり曲げたりしても形が変わりにくい固さ
坚固: 外力に対して強く壊れにくく構造がしっかりしている状態
结实: 丈夫で耐久性があり力を受けても壊れにくい状態
牢固: しっかり固定されて動いたり外れたりしにくい状態
中国語での定義
語源
「坚」はもと字形「堅」で、しっかりして動きにくいことを示し、「硬」は物が曲がったりへこみにくいことを示す字で、両者を合わせると物の堅さと強さを強調して「非常に硬い」という意味になる。
コラム
- 日常会話では単に「硬」を使うことが多く、「坚硬」は石や金属などの性質を書き言葉で強調するときに使われる場面が多い。
「硬い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1