犹豫

「犹豫」の例文例文

「犹豫」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想买，但是还在犹豫。

  買いたいのですが、まだためらっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  面对换工作的机会，他心里十分犹豫。

  転職の機会を前にして、彼の心は大いに揺れ動いた。

• 上級（HSK5〜6級）

  商机稍纵即逝，过度犹豫往往会导致企业失去市场先机。

  ビジネスチャンスは一瞬で消え去るものであり、過度のためらいはしばしば企業が市場の先手を失う結果を招く。

• 日常会話

  你还在犹豫什么？快点做决定吧！

  何をぐずぐず迷っているの？早く決めなよ！

「犹豫」の意味ごとの使い方

• ためらい

  他的犹豫让大家等了很久。

  彼のためらいで、みんなは長い間待った。

• 躊躇する

  看到那么高的秋千，他犹豫了一会儿才坐上去。

  そんなに高いブランコを見て、彼はしばらく躊躇してから乗った。

• 迷う

  选社团时，我不知道选哪个，犹豫了很久。

  クラブを選ぶとき、どれにするか分からず、長い間迷った。

「犹豫」の使い方使い方

• 对duì未wèi来lái犹yóu豫yù

  将来についてためらう

  小丽对未来的学习计划有些犹豫。小麗は将来の学習計画について少しためらっている。

• 犹yóu豫yù了le一yí下xià

  ためらった

  妈妈问我想吃什么，我犹豫了一下。母に何を食べたいか聞かれて、私は少しためらった。

• 毫háo不bù犹yóu豫yù

  まったくためらわない

  她毫不犹豫地把伞借给同学。彼女はまったくためらわずに、クラスメートに傘を貸した。

「犹豫」とよく一緒に使う語

• 再三犹豫　何度もためらう
  （再三：たびたび）
• 反复犹豫　何度もためらう
  （反复：何度も）
• 犹豫片刻　少しの間ためらう
  （片刻：少しの間）

「犹豫」の類義語との違い類義語との違い

犹yóu豫yù: 行動の結果を心配して何度も考え、結論が出ず行動を先延ばしにする心の状態。
迟chí疑yí: 行動や発言を始めるときに迷って一瞬ためらい、すぐに踏み切れないこと。
犹yóu豫yù不bù决jué: 何度も迷って決められず、結論が出ないこと。
踌chóu躇chú: 迷って一時的に立ち止まり、進むかどうか決めかねること。
观guān望wàng: 自ら決めずに様子を見てから行動するかどうかを判断すること。

「犹豫」の中国語での定義中国語での定義

在zài面miàn对duì取qú舍shě或huò需xū要yào行xíng动dòng的de情qíng形xíng时shí，由yóu于yú担dān心xīn、顾gù虑lǜ或huò缺quē乏fá把bǎ握wò而ér表biǎo现xiàn出chū的de迟chí疑yí或huò暂zàn缓huǎn行xíng为wèi。

「犹豫」のよくある間違い

• ✕ 犹予

  ○ 犹豫

  日本語の「猶予」と同じ漢字にすると誤りで、ためらう意味では「犹豫」と書きます。