「飲み込む」は中国語で何と言う？
「飲み込む」に最もよく使われるのは「吞」です。「吞」は噛まずに丸呑みするニュアンスを強く持ちます。医学的・生理学的な嚥下動作全体を指す場合は2音節語の「吞咽」が適しています。一方、「咽」は喉を通して下へ送り込む動作に焦点を当てた改まった表現で、主に「咽下去」の形で使われます。
使い分け
- 吞
日常会話で最も多用されます。噛まずに丸呑みする動作や、比喩的に財産などをまるごと奪い取るといった意味でも広く使われます。
药片太大，很难吞下去。
錠剤が大きすぎて、飲み込みにくい。
- 吞咽
喉を使って飲み込む動作そのものを客観的・生理学的に表す改まった語です。医療機関での説明や機能の描写でよく使われます。
喉咙很痛，吞咽非常困难。
喉がとても痛くて、飲み込むのが非常に困難だ。
- 咽
食べ物を喉の奥へと通す動作を表します。単独よりも「咽下去」のように方向補語を伴うことが多く、感情を押し殺す比喩にも使われます。
他把嘴里的食物咽了下去。
彼は口の中の食べ物を飲み込んだ。
よくある間違い
✕ 把水喝下去。（誤りではないが、嚥下動作の強調時）
○ 把药吞下去。
「喝」は水分を飲む行為全体を指し、喉を通す動作そのものは「吞」や「咽」を使います。
✕ 吞了眼泪
○ 咽下眼泪
「涙を飲み込む（堪える）」のような感情の抑制には、一般に「咽」を用います。
「飲み込む」のよくある質問
Q. 「状況を飲み込む」はどう言いますか？
理解するという意味の「飲み込む」には「吞」は使えません。「理解」「掌握」「弄明白」などを用います。例えば「状況を飲み込めた」は「掌握了情况」や「理解了现状」と表現します。
Q. 薬を飲むときは「喝」と「吞」のどちらですか？
中国語で薬を飲む一般的な表現は「吃药」です。ただし、錠剤などを水で「飲み込む」という動作自体を具体的に言いたい場合は、「吞药片」や「把药吞下去」のように「吞」を用います。
例文
コアイメージ
口の中の物を喉のほうへ送り込み胃に入れる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
吞: 口の中の物をのどへ送り込み、飲み込んで胃に入れる動作。
吞下: 口の中の物をのどに送って飲み込み、胃に入れること。
吞服: 薬や食べ物を口に入れて飲み込み、体内に取り込むこと。
吞咽: 口とのどの連動で物を飲み込み、嚥下すること。
咽下: のどを通して物を胃へ送り込み飲み込むこと。
中国語での定義
語源
「吞」は会意文字とされ、下の「口」は口を示し、上部は口内に取り込まれる物の状態を表す構成と考えられ、口で飲み下すという意味が生じた。
コラム
- 薬を飲むときは「把药吞下去」や「吞药」と言うことが普通で、医療や専門的表現では「咽下」「吞咽」が用いられる点を区別すると実用上役に立つ。
吞tūn咽yàn
意味
- 動 飲み込む
- 名 嚥下
例文
コアイメージ
口の中の食べ物や飲み物が喉を通って下へ移る動き。
関連語
使い方
類義語との違い
吞咽: 口の中の食べ物や飲み物を喉を通して下へ移す動作を表す、ややかたい表現の動詞。
吞下: 口にあるものを喉を通して下に入れ、飲み込む動作を表す動詞。
吞服: 薬や錠剤を水などで飲み込み、体内に入れることを表す動詞。
中国語での定義
語源
「吞」は物を内へ取り入れて飲み下す動作を表し、「咽」はのどやその働きを示す字で、二字が合わさって口中のものがのどを通って体内に入る一連の動きを表す語になった。
コラム
- 日常では「吞咽」はややかたい表現で薬を飲む場面や医療の説明で使われることが多く、普段の会話では「吞下」などの簡単な言い方に言い換えることが多い点に注意。
咽yàn
意味
- 動 飲み込む
- 名 咽頭
- 名 咽喉
例文
コアイメージ
のどを通って物が下へ送られる連続した過程
関連語
使い方
類義語との違い
咽: のどを通してものを下に送る一連の動作で、唾液などを自然に飲み込む場合にも使われる。
吞: 口中のものを意図的に飲み込み、のどから下へ送る動作。
吞咽: 唾液や食べ物を口からのどへ移して飲み込む動作。
吞服: 薬や食べ物を口に入れて意図的に飲み込む動作。
中国語での定義
語源
字形は口を意味する偏と声を示す旁からなる形声字で、口に関する動作を表し、古くから飲み込む動作や咽喉に関する意味で用いられてきた。
コラム
- 『咽』は会話で『咽口水』『咽不下』のように感覚や反射を表す言い回しにも使われる一方で、『吞』はより意図的な飲み込みを示す点でニュアンスが異なる。
「飲み込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1