かじる

啃kěn

意味

  • 動 かじる
  • 動 かむ
啃のイラスト

例文

孩hái子zi在zài桌zhuō上shàng啃kěn苹píng果guǒ。

子どもが机でりんごをかじっている。

狗gǒu在zài院yuàn子zi里lǐ啃kén骨gǔ头tou。

犬が庭で骨をかじっている。

コアイメージ

歯で何度も繰り返してかじり、物を一点ずつ削り取る動作。

関連語

(動) 啃kěn老lǎo：親に頼る

(動) 啃kěn食shí：かじって食べる

使い方

類義語との違い

啃kěn: 歯で繰り返しこすり取るようにかじり、堅い部分を少しずつ取り除く動作。
咬yǎo: 歯や口で物を一度または力を入れて噛む動作。
嚼jué: 口の中で歯を使って食べ物をくり返しかむ動作。
咀jǔ嚼jué: 歯で食べ物を細かく砕き、唾液と混ぜて飲み込みやすくする動作。

中国語での定義

用yòng牙yá齿chǐ反fǎn复fù啃kěn咬yǎo，把bǎ东dōng西xī一yì点dián点diǎn啃kěn掉diào；也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng遇yù到dào难nán题tí时shí一yí步bù步bù艰jiān难nán推tuī进jìn的de过guò程chéng。

語源

『啃』の構成は口偏と艮で、口偏が咬む動作を示し、艮は声符として音を示すと同時に固さや抵抗の意味を伴っていたため、物をしつこくかじる意味が生まれ、その様子が困難を時間をかけて処理する比喩に転用された。

コラム

  • 日常では堅い食べ物に使う場面が多く、若者を非難する『啃老』のような派生語もあるため、社会的な批判を含む表現として場面を選んで使う。

「かじる」は中国語で何と言う？

「かじる」を表す最も一般的な中国語は「啃」です。骨付き肉やリンゴ、トウモロコシなど、硬いものに前歯を立てて少しずつ削り取るように食べる動作を指します。なお、知識などを「少しだけ学ぶ」という意味の「かじる」には別の表現を用いる点に注意が必要です。

使い分け

  • 啃

    骨や硬い食べ物に歯を立てて少しずつ削り取る動作を表します。比喩的に時間をかけて難書などを読み込む際にも使われます。

    小狗正在啃骨头。

    子犬が骨をかじっています。

よくある間違い

  • ✕ 我啃了一点法语。

    ○ 我学了一点法语。 / 我对法语略知一二。

    「フランス語をかじる」のような比喩には「啃」を使えず、「少し学んだ」と表現します。

「かじる」のよくある質問

Q. 爪をかじる癖は何と言いますか？
「咬指甲」と言うのが一般的です。「啃指甲」と言うこともできますが、日常会話では「咬（噛む）」を使うことが多いです。「咬」は挟み込む動作全般を指し、爪を噛む癖の表現によく合います。
Q. 「親のすねをかじる」は？
中国語では「啃老」という定着した表現があります。成人後も自立せず、親の経済力に頼って暮らす若者を指す言葉として広く使われており、この場合は「啃」が使われます。

「かじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ