勤快

「勤快」の例文例文

「勤快」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  哥哥很勤快，天天去洗衣服。

  兄はまめで、毎日洗濯をします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他手脚很勤快，饭后总是抢着去厨房洗碗。

  彼はフットワークが軽くまめな性格で、食後はいつも率先して台所へ食器を洗いに行きます。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家老字号餐厅之所以客源不断，很大程度上得益于服务员勤快而周到的招待。

  この老舗レストランに客が絶えないのは、店員たちのまめで行き届いたもてなしによる部分が非常に大きい。

• 日常会話

  你今天怎么这么勤快，一大早就把院子里的落叶扫了？

  今日はどうしてそんなにまめなの？朝早くから庭の落ち葉を掃くなんて。

「勤快」の意味ごとの使い方

• 勤勉

  他是个勤快的孩子，每天练习跳绳。

  彼は勤勉な子どもで、毎日縄跳びの練習をします。

• 働き者

  他的勤快让大家很佩服。

  彼の働き者ぶりには、みんなが感心します。

「勤快」の使い方使い方

• 勤qín快kuài的de人rén

  まめな人

  我们班有很多勤快的人。私たちのクラスにはまめな人がたくさんいます。

• 勤qín快kuài的de同tóng事shì

  まめな同僚

  小王是个勤快的同事，常常主动帮大家。王さんはまめな同僚で、よく進んでみんなを手伝います。

「勤快」とよく一緒に使う語

• 勤快的人　まめな人
  （人：人）
• 手脚勤快　手早くまめに働く
  （手脚：手足）
• 勤快的员工　まめな社員
  （员工：従業員）

「勤快」の類義語との違い類義語との違い

勤qín快kuài: 家事や雑用を進んでこまめにこなし、手がよく動いてよく働く様子
勤qín劳láo: 体を使ってよく働き、仕事や家事を怠らない様子
勤qín奋fèn: 学習や仕事に熱心で、長い時間をかけて努力する様子
认rèn真zhēn: 物事に注意を払い、細かいところまで丁寧に行う様子
能néng干gàn: 仕事や役割をうまくこなす能力がある様子

「勤快」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng在zài日rì常cháng生shēng活huó中zhōng勤qín劳láo、肯kěn动dòng手shǒu，尤yóu其qí在zài家jiā务wù和hé零líng碎suì工gōng作zuò上shàng表biǎo现xiàn积jī极jí且qiě动dòng作zuò麻má利lì。

「勤快」のよくある間違い

• ✕ 她是勤快。

  ○ 她很勤快。

  「勤快」は人の状態を表す形容詞なので、「彼女はまめだ」と言うときは「是」を使わず「很勤快」と言います。

• ✕ 勤快地同事

  ○ 勤快的同事

  「勤快」が後ろの名詞を説明する形では「的」を使い、「地」は後ろの動作を説明する形で使います。