熱心は中国語で？「热心」の意味と例文・音声｜モチタン中国語辞典

例文

邻lín居jū 很hěn热rè心xīn，经jīng常cháng 来lái 帮bāng忙máng。

隣の人はとても熱心で、よく助けに来てくれる。

他tā 对duì 学xué生shēng 的de 进jìn步bù 很hěn热rè心xīn，经jīng常cháng 鼓gǔ励lì 他tā们men。

彼は生徒の成長に熱心で、よく励ましている。

コアイメージ

心の中が熱くなり、他人に手を差し伸べて関わる様子

関連語

(名) 热rè 心xīn肠cháng：親切な人柄

(名) 热rè 心xīn 者zhě：熱心な人

↔︎ (形) 冷lěng漠mò：冷淡で無関心だ

使い方

热rè心xīn帮bāng助zhù 别bié人rén

人を熱心に助ける
热rè心xīn的de 志zhì愿yuàn者zhě

熱心なボランティア
热rè心xīn参cān与yù 活huó动dòng

活動に熱心に参加する

類義語との違い

热rè 心xīn: 心が熱くなり、進んで他人を助けたり世話をしたりする様子
热rè情qíng: 相手に対して親しみや好意を強く示す様子
体tǐ贴tiē: 相手の気持ちや状況をよく考え、細やかに気を配る様子
善shàn良liáng: 心がやさしく正直で、他人に親切に接する性質
亲qīn切qiè: 態度や言葉が温かく、相手に安心感を与える様子

中国語での定義

对duì 人rén 或huò 事shì物wù 抱bào 有yǒu 强qiáng烈liè 的de 关guān心xīn 和hé 积jī极jí 态tài度dù，经jīng常cháng 主zhǔ动dòng 帮bāng助zhù 或huò 参cān与yù。

語源

「热心」は「热」と「心」の合成語で、「热」は本来高温や強い感情を表す字で火の意を含み、「心」は感情や意志を表す字であるため、両者が合わさって感情が熱くて人や事に積極的にかかわる意味になった。

コラム

日常会話では人やその行動を評するのに多く使われ、『很热心』『热心帮忙』『对…很热心』などの形で他人を積極的に助ける様子を伝え、度が過ぎるとお節介と受け取られることがある。

「熱心」は中国語で何と言う？

日本語の「熱心」に最もぴったりな中国語は「热心」です。漢字も同じで親切に他人の世話を焼く様子や、物事に熱意を持って打ち込む態度の両方に使えます。ただし、中国語の「热心」は「親切で面倒見が良い」という意味合いで使われる比重が日本語よりも高い点に注意が必要です。

使い分け

热心
物事に情熱を傾ける様子だけでなく、他人に対して親切で積極的に手助けをする人柄を表す際にもよく用いられます。
他工作很热心，总是乐于帮助别人。
彼は仕事にとても熱心で、いつも進んで人を助けます。

よくある間違い

✕ 他热心学习汉语。
○ 他热心于学习汉语。 / 他学习汉语很刻苦。
「热心」は動詞を直接後ろに取れないため、「热心于〜」とするか別の表現を用います。

「熱心」のよくある質問

Q. 勉強熱心を中国語で言うには？

「热心」よりも「刻苦（努力を惜しまない）」や「用功（熱心に励む）」を使うのが自然です。「他学习很刻苦」のように表現すると、熱心にコツコツと勉強している様子が正確に伝わります。

Q. 親切という意味でも使えますか？

使えます。中国語の「热心」は日本語の熱心さだけでなく、「热心人（親切でおせっかいなくらい面倒見が良い人）」のように、人助けに前向きな人柄を褒めるときにも日常的によく使われます。