怠惰

懒lǎn惰duò

意味

  • 形 怠惰たいだ
  • 動 なまける
  • 形 だらしない
懒惰のイラスト

例文

他tā太tài懒lǎn惰duò了le，什shén么me都dōu不bú做zuò。

彼はあまりにも怠惰で、何もしない。

长cháng期qī缺quē乏fá目mù标biāo的de人rén容róng易yì变biàn得dé懒lǎn惰duò。

長期的に目標がない人は怠惰になりがちだ。

コアイメージ

やるべきことを後回しにして動かない状態。

関連語

(成語・慣用句) 懒lǎn洋yáng洋yáng：のんびりした様子

(名) 懒lǎn汉hàn：怠け者

↔︎ (形) 勤qín奋fèn：勤勉だ

↔︎ (形) 勤qín快kuài：よく働く

使い方

類義語との違い

懒lǎn惰duò: やるべきことを後回しにして動かない、怠けた性質や状態。
懒lǎn: 動くのが面倒で物事をしようとしない状態。
懒lán散sàn: やる気がなくだらだらして注意や緊張が足りない様子。
懈xiè怠dài: 職務や義務を怠り必要な努力をしない態度。
松sōng懈xiè: 注意や努力がゆるんで気を抜いている状態。

中国語での定義

形xíng容róng不bú愿yuàn意yì付fù出chū努nǔ力lì或huò主zhǔ动dòng做zuò事shì，常cháng选xuǎn择zé拖tuō延yán或huò休xiū息xī而ér不bù行xíng动dòng的de性xìng格gé或huò状zhuàng态tài。

語源

懒惰は「懒」と「惰」から成る複合語で、懒は「動きたがらない」「休みたがる」という意味を持ち、惰は「怠ける性質」を示し、二字が合わさって「努力を惜しんで行動しない性質」を表す。

コラム

  • 日常会話では「他太懒惰了」より「他太懒了」や「他不想动」のほうが自然で、懒惰は書き言葉ややや堅い表現として使われる。

「怠惰」は中国語で何と言う？

日本語の「怠惰」に最もぴったりな中国語は「懒惰」です。やるべきことを面倒くさがって働かない、怠けるといった態度や性質を表す最も一般的な表現です。日常会話では1文字で「懒」と言ったり、「偷懒（怠ける）」という動詞の形も頻繁に使われます。

使い分け

  • 懒惰

    性格や態度が怠惰で、勤勉でないことを表す基本的な表現です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、人を非難・戒める文脈でよく用いられます。

    懒惰会使人落后。

    怠惰は人を立ち遅れさせる。

よくある間違い

  • ✕ 他是一个怠惰的人。

    ○ 他是一个懒惰的人。

    中国語の「怠惰」は非常に硬い文語で、日常会話では不自然です。「懒惰」を使いましょう。

「怠惰」のよくある質問

Q. 日常会話で「怠けている」と言うには？
会話では2文字の「懒惰」よりも、1文字の「懒」を使うことが多いです。また、「仕事をサボる、怠ける」という動作を表す際には「偷懒（tōulǎn）」という動詞表現が非常によく使われます。
Q. 「怠惰な生活」は中国語で何と言いますか？
「懒惰的生活」と言っても通じますが、より自然には「懒散的生活（だらしない生活）」と表現します。「懒散」は規則正しさがなく、気が緩んでだらけている様子を表すのに適しています。

「怠惰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ