まじめ

认rèn真zhēn

意味

认真のイラスト

例文

他tā对duì工gōng作zuò很hěn认rèn真zhēn。

彼は仕事にまじめだ。

她tā做zuò事shì很hěn认rèn真zhēn。

彼女は物事をとてもまじめにする。

コアイメージ

物事を重要な事実として受け止め、細部まで注意して取り組む様子

関連語

(副) 认rèn真zhēn地dì：まじめに

↔︎ (形) 随suí便biàn：いいかげん

使い方

類義語との違い

认rèn真zhēn: 物事を大切に受け止め、ていねいに取り組む
细xì心xīn: 細かい点まで目を配り、慎重に行う
勤qín奋fèn: 目標のためにがんばって努力する
专zhuān心xīn: 気持ちや注意を一つのことに集中させる

中国語での定義

对duì待dài事shì情qíng严yán肃sù负fù责zé，注zhù重zhòng细xì节jié，力lì求qiú把bǎ任rèn务wù做zuò好hǎo。

語源

“认真”は“认”（認識・確認の意）と“真”（真実・確実の意）から成り、対象を確かなものと見なして丁寧に扱うという考え方が結びついて『まじめ・真剣に注意深く』の意味を表すようになった

コラム

  • 会話で「他很认真」は性格の真面目さと仕事での注意深さのどちらにも解釈できるため、前後の文脈で意味を判断する必要がある

「まじめ」は中国語で何と言う？

「まじめ」に当たる最も一般的で使い勝手の良い中国語は「认真」です。物事に真剣に取り組む姿勢や、投げやりにならず几帳面に行う様子を表します。性格や態度だけでなく、仕事や勉強に集中して取り組む日常の動作にも広く使われます。

使い分け

  • 认真

    物事に真剣・几帳面に取り組む態度を表します。仕事熱心な性格から、その場の集中した様子まで幅広く使われる標準的な表現です。

    他工作一直很认真。

    彼はいつも仕事にとてもまじめです。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很真面目。(Zhège rén hěn zhēnmiànmù.)

    ○ 这个人很认真。(Zhège rén hěn rènzhēn.)

    日本語の漢字「真面目」は中国語では「本来の姿」という意味になり、性格のまじめさには使えません。

「まじめ」のよくある質問

Q. 「冗談だよ、本気にしないで」の中国語は？
「开玩笑的，你别当真」と言えます。「本気にする」という意味では「认真」のほかに「当真（真に受ける）」という表現もよく使われます。「别认真（本気配しないで）」と言っても通じます。
Q. 「真面目腐った顔」はどう言いますか？
「一本正经」という成語を使って表現できます。「他一本正经的样子（彼のかしこまった顔）」のように、表情や態度が堅苦しいほど真面目であることを描写する際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ