深受

「深受」の例文例文

「深受」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个苹果手机深受大家喜欢。

  このiPhoneはみんなからとても好かれています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这款新游戏一上市就深受年轻人的追捧。

  この新作ゲームは発売されるやいなや若者たちの熱烈な支持を受けました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业推出的环保包装方案，在国际市场上深受赞誉。

  同企業が打ち出した環境配慮型パッケージ案は、国際市場で高い評価を受けています。

• 日常会話

  你送的这款茶叶在长辈中间可真深受青睐啊！

  あなたが贈ってくれたこのお茶、年配の方々の間で本当に大好評だよ！

「深受」の意味ごとの使い方

• 影響を受ける

  这座桥深受洪水影响，暂时不能通行。

  この橋は洪水の影響を大きく受け、しばらく通れない。

• 感動する

  我深受妈妈为我准备早餐的心意感动。

  私は母が朝食を用意してくれた心遣いに深く感動した。

「深受」の使い方使い方

• 深shēn受shòu好hǎo评píng

  好評を得る

  这家书店深受附近居民好评。この本屋は近所の住民から好評を得ている。

• 深shēn受shòu欢huān迎yíng

  歓迎される

  这位老师深受学生欢迎。この先生は生徒たちに歓迎されている。

• 深shēn受shòu影yíng响xiǎng

  影響を受ける

  他的画深受老师影响。彼の絵は先生の影響を深く受けている。

• 深shēn受shòu感gǎn动dòng

  深く感動する

  我深受这个故事感动。私はこの物語に深く感動した。

• 深shēn受shòu喜xǐ爱ài

  深く愛される

  这首歌深受孩子们喜爱。この歌は子どもたちに深く愛されている。

「深受」とよく一緒に使う語

• 深受好评　高い評価を得る
  （好评：評判）
• 深受欢迎　大いに歓迎される
  （欢迎：歓迎する）
• 深受喜爱　多くの人に愛される
  （喜爱：好きだ）
• 深受尊重　深く尊重される
  （尊重：尊重する）
• 深受赞赏　高く評価される
  （赞赏：称賛する）
• 深受赞许　高くほめられる
  （赞许：肯定する）
• 深受认可　広く認められる
  （认可：認める）

「深受」の類義語との違い類義語との違い

深shēn受shòu: 外からの好評や感動が強く心に残り、好評を得る
受shòu欢huān迎yíng: 多くの人に好かれて人気がある
受shòu到dào: 外からの評価や影響を受ける
备bèi受shòu: 外からの好意や期待を大きく受ける

「深受」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì强qiáng烈liè地dì受shòu到dào好hǎo评píng、感gǎn动dòng或huò影yíng响xiǎng，常cháng作zuò动dòng词cí使shǐ用yòng，构gòu成chéng“深shēn受shòu＋名míng词cí”的de固gù定dìng搭dā配pèi，后hòu接jiē名míng词cí作zuò宾bīn语yǔ，如rú“深shēn受shòu好hǎo评píng”“深shēn受shòu影yíng响xiǎng”。

「深受」のよくある間違い

• ✕ 这部电影深受观众

  ○ 这部电影深受观众欢迎

  「深受」の後ろには受ける内容まで置くので、「深受观众」だけでは文が終わりません。