まめ

勤qín快kuài

意味

形まめ
形勤勉
名働き者

勤快のイラスト

例文

她tā 很hěn勤qín快kuài，每měi天tiān 打dá扫sǎo 房fáng间jiān。

彼女はまめで、毎日部屋を掃除します。

家jiā长zhǎng 们men 夸kuā奖jiǎng 他tā勤qín快kuài，总zǒng是shì 主zhǔ动dòng 收shōu拾shí 玩wán具jù。

両親は彼をまめだと褒め、いつも率先しておもちゃを片付ける。

コアイメージ

家事や雑用をさっさと片づける手の動き。

関連語

(形) 勤qín奋fèn：勤勉だ

(形) 勤qín劳láo：働き者だ

↔︎ (形) 懒lǎn惰duò：怠惰だ

↔︎ (形) 散sàn 漫màn：散漫だ

使い方

勤qín快kuài的de 人rén

まめな人
勤qín快kuài的de 同tóng事shì

まめな同僚

類義語との違い

勤qín快kuài: 家事や雑用を進んでこまめにこなし、手がよく動いてよく働く様子
勤qín劳láo: 体を使ってよく働き、仕事や家事を怠らない様子
勤qín奋fèn: 学習や仕事に熱心で、長い時間をかけて努力する様子
认rèn真zhēn: 物事に注意を払い、細かいところまで丁寧に行う様子
能néng干gàn: 仕事や役割をうまくこなす能力がある様子

語源

『勤快』は合成語で、『勤』が労を惜しまない働きや努力を表し、『快』が速さや手際の良さを表す。元の字義を合わせることで「まめで動きが速く、手際が良い」という意味になる。

コラム

日常会話で人を褒める語として使われやすく、「很勤快」や「特别勤快」のような形で家事や手伝いについて言及されることが多い。

「まめ」は中国語で何と言う？

日本語の「まめ（よく働く、骨身を惜しまない）」に最もぴったりな中国語は「勤快」です。体がよく動き、家事や身の回りのことなどを面倒がらずにてきぱきとこなす様子を表します。「連絡がまめ」のような頻度を表す場面でも行動が迅速で熱心なニュアンスとして広く用いられます。

使い分け

勤快
骨身を惜しまず、手足をこまめに動かしてよく働く様子を表します。家事や雑用をてきぱきこなす人を褒めるときによく使われます。
他很勤快，每天都把屋子打扫得干干净净。
彼はまめな人で、毎日部屋をきれいに掃除しています。

よくある間違い

✕ 他很勤奋，经常帮妈妈做家务。
○ 他很勤快，经常帮妈妈做家务。
「勤奋」は学業や仕事への努力を表し、家事など体を動かすまめさには「勤快」が適します。

「まめ」のよくある質問

Q. 「連絡がまめ」は中国語で？

「勤联系」や「联系得很勤」と表現できます。ここでの「勤」は頻度が高くこまめであることを表し、日本語の「連絡がまめ」「こまめに連絡を取る」という感覚に非常に近い自然な言い回しです。

Q. 「まめな人」の反対は何？

「懒（怠けている）」や「懒惰（怠惰だ）」が対義語になります。手足を動かすのを面倒がる意味では「手脚懒」と言ったり、家事を嫌がる人に「不勤快」と言ったりすることも多いです。