例文
コアイメージ
ある一点に留まっている存在と、その場で動きや出来事が起きている中心。
使い方
類義語との違い
在: 人や物がいる場所や、出来事や動作が行われる場を示す語。
到: 動作や移動が到達する目的地や到着点を示す語。
从: 動作や位置の出発点や起点を示す語。
跟: 人や物と一緒にいることや一緒に行動することを示す語。
中国語での定義
語源
漢字「在」は形声字と考えられ、偏の「土」は地・場所を表す意符、旁の「才」は音を示す声符に由来する。古代は地上にある状態を指し、後に『存在する』『〜で（場所・時間を示す）』という語法に発展した。
コラム
- 在は日本語の「で」と似た使い方が多いが一対一対応しない点に注意し、特に動作の継続を強調したいときは'正在'や'在…呢'を併用して『今〜している』を明確に表すと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
在 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「で」は中国語で何と言う？
動作が行われる場所を表す「で」には、最も一般的に「在」を用います。「在＋場所＋動詞」の語順で「〜で…する」という意味を表します。なお、手段や道具を表す「で」には「用」や「坐」など別の動詞を用いるため、場所を示す「で」と混同しないよう使い分ける必要があります。
使い分け
- 在
動作や行為が行われる場所を示す最も基本的な前置詞です。原則として動詞の前に置き、「〜で…する」という文脈で広く使われます。
我在图书馆看书。
私は図書館で本を読みます。
よくある間違い
✕ 我看书在图书馆。
○ 我在图书馆看书。
中国語では「在＋場所」を原則として動詞の前に置きます。
✕ 我在电车去公司。
○ 我坐电车去公司。
電車「で」行くという手段には「在」ではなく「坐」を使います。
「で」のよくある質問
Q. 「家で食べる」はどう言いますか？
「在家吃」と言います。「在」の直後に場所である「家」を置き、その後に動詞「吃（食べる）」を続けます。日常会話でも非常によく使われる語順の基本パターンです。
Q. 「箸で食べる」の「で」も「在」ですか？
いいえ、「在」は場所を表すため道具には使えません。道具や手段を表す「で」には「用（使う）」を用い、「用筷子吃（箸で食べる）」のように表現します。
「で」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1