「利用する」は中国語で何と言う？
「利用する」に最も対応する一般的な中国語は「利用」です。物や時間、機会などを役立てる際に幅広く使えます。一方、知識や技術、ルールなどを状況に応じて応用・運用して活用する場合には「运用」を使い分けるのが自然です。
使い分け
- 利用
物資、時間、自然の力、機会などを役立てて利益を得る場合に広く使います。人や弱点につけ込むという否定的な意味合いでも用いられます。
我们要充分利用业余时间学习。
私たちは余暇の時間を十分に利用して勉強しなければならない。
- 运用
知識や理論、技術、方法などを実際の場面に合わせて使いこなす、運用するという肯定的な文脈で用いる言葉です。
他能熟练地运用这套软件。
彼はこのソフトウェアを熟練して利用（運用）することができる。
よくある間違い
✕ 我利用地铁上班。
○ 我乘地铁上班。 / 我坐地铁上班。
交通機関を使って移動する際は「利用」ではなく「坐」や「乘」を用います。
「利用する」のよくある質問
Q. 人を「利用する」は中国語でも同じ？
はい、中国語の「利用」も日本語と同様に、自分の目的のために他人を道具のように扱うという悪い意味で使えます。「被别人利用（人に利用される）」のように被害を表す表現でもよく用いられます。
Q. 「施設を利用する」はどう言いますか？
図書館やジムなどの施設を利用する場合は、「利用」よりも「使用（shǐyòng）」を使うのが一般的です。例えば「可以使用这个会议室吗？（この会議室を利用できますか？）」のように表現します。
例文
コアイメージ
既存の条件や道具、情報を取り入れて目標を達成したり役割を果たしたりすることを示す。
関連語
使い方
類義語との違い
利用: 既にある条件や道具、情報などを活かして目的を達成したり役割を果たしたりすることをいう。
用: 道具や手段を直接使って目的を実行することをいう。
使用: 器具や設備、方法などを取り出して目的のために使うことをいう。
运用: 知識や技術、方法を実際の場面で活かして使うことをいう。
中国語での定義
語源
「利」は利益・有益の意を表し、「用」は用いることを表す字で、二字で「利益や目的のために用いる」という会意的な意味を成し、現代では道具や情報の活用にも用いられる。
コラム
- 「利用」は物や情報に対して中立に使える一方で「人を利用する」は否定的に受け取られやすく、文脈や言い換えで配慮するのが実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
利用 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
运yùn用yòng
意味
- 動 利用する
- 動 活用する
- 動 使用する
例文
コアイメージ
学んだ知識や技能を現場で取り出して実際に働かせ、目的を果たす動作
関連語
使い方
類義語との違い
运用: 学んだ知識や技術を具体的な場面で取り出して働かせ、目的に役立てるために使う
使用: 道具や言葉などをそのまま使って目的を果たす
应用: 学んだ理論や技術を実際の事例に当てはめて使う
利用: 手元にあるものや状況を手段として活用する
中国語での定義
語源
『运』は移動や作用を示す字で、辶が動きを表し、『用』は使うを示す字で、合わせて『持ち出して使う＝役立てる』の意になる。
コラム
- 会話では「用」や「使用」を使うことが多く、「运用」は書き言葉や方法・能力を体系的に活かす場面で使われる点に注意する。
「利用する」は英語では
「利用する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1