似ている

中国語
意味
例文
类似
似ている
这两种疾病的症状很类似。
この二つの病気の症状は似ている。
相似
似ている
他们的想法相似。
彼らの考えは似ている。

「似ている」は中国語で何と言う？

「似ている」を中国語で表す場合、形状や性質が互いによく似ていることを表す「相似」が一般的です。一方、「类似」は種類や特徴が似通っていることを指し、同種の事例や状況を比較する際によく使われます。外見や幾何学的な形、客観的な類似には「相似」、事例や性質の類似・類推には「类似」と使い分けます。

使い分け

  • 类似

    性質、事例、状況などが「似通っている」「同類である」という場面で使います。名詞を後ろに続けて修飾することも多いです。

    我们遇到了类似的问题。

    私たちは似たような問題に遭遇しました。

  • 相似

    見た目、形、性格、特徴などが互いに「似ている」という場面で使います。幾何学の「相似」にも使われる表現です。

    他们两个人的长相很相似。

    あの二人の顔立ちはとても似ています。

よくある間違い

  • ✕ 我们遇到了相似的问题。

    ○ 我们遇到了类似的问题。

    事件やトラブルなどの「同類のケース」を表す際は、形が似ているという意味の「相似」より「类似」が自然です。

「似ている」のよくある質問

Q. 日常生活で「似ている」と言う時は？
書き言葉寄りの「相似」や「类似」よりも、日常会話では「像（xiàng）」が最もよく使われます。例えば「彼ら二人はよく似ている」は口語では「他们俩长得很像」と表現するのが自然です。
Q. 「类似」は名詞として使えますか？
使えます。「似たような事柄」や「同類のもの」という意味の名詞として機能し、例えば「类似的情况（似たような状況）」のように名詞を修飾したり、「类似」単独で同種のものを示したりできます。

类lèi似sì

意味

  • 形 似ているにている
  • 動 似る
  • 形 同様だ
类似のイラスト

例文

这zhè两liáng种zhǒng疾jí病bìng的de症zhèng状zhuàng很hěn类lèi似sì。

この二つの病気の症状は似ている。

这zhè两liǎng件jiàn衬chèn衫shān的de颜yán色sè很hěn类lèi似sì，但dàn款kuǎn式shì不bù一yí样yàng。

この二枚のシャツの色はとても似ているが、デザインは違う。

コアイメージ

二つの点が一致するが全体としては別であることを示す比較の軸。

関連語

(動) 类lèi似sì于yú：似ている

(副) 类lèi似sì地dì：類似して

↔︎ (形) 不bù同tóng：異なる

↔︎ (形) 相xiāng反fǎn：正反対

使い方

類義語との違い

类lèi似sì: 部分的に似た点があるが、全部が同じではないことを示す
相xiāng似sì: 部分的な形や性質が似ている
相xiāng近jìn: 距離や程度が近くて似ている
相xiāng像xiàng: 見た目や姿がよく似ている

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè事shì物wù在zài某mǒu些xiē特tè征zhēng或huò类lèi别bié上shàng近jìn似sì但dàn不bù相xiāng同tóng，强qiáng调diào部bù分fèn相xiāng似sì性xìng，常cháng用yòng于yú说shuō明míng性xìng或huò比bǐ较jiào性xìng的de语yǔ境jìng。

語源

「类」は『類』の簡体として同類や種類を示す字であり、「似」は人偏を含む字で他に似ることを表すため、二字の組み合わせにより部分的な相似を示す語が生じた。

コラム

  • 比較で部分的な相似を示す際に「类似」を使うときは、どの点が似ているかを併せて示すと意味が明確になる。

相xiāng似sì

意味

  • 形 似ているにている
  • 形 類似
  • 形 同様だ
相似のイラスト

例文

他tā们men的de想xiáng法fǎ相xiàng似sì。

彼らの考えは似ている。

这zhè两liǎng幅fú画huà有yǒu很hěn多duō相xiāng似sì之zhī处chù。

この二枚の絵には似ている点が多い。

コアイメージ

二つのものに共通点が多く、違いはあるが近い状態

関連語

(名) 相xiāng似sì点diǎn：類似点

(名) 相xiāng似sì性xìng：類似性

↔︎ (形) 不bù同tóng：異なる

使い方

類義語との違い

相xiāng似sì: 多くの点で似ているが、完全に一致しない状態
类lèi似sì: 性質や形が全体的に似ている様子
相xiāng像xiàng: 外見や印象がよく似ている様子
相xiāng近jìn: 程度や位置が近くて差が小さい様子
相xiāng同tóng: 性質や内容が完全に一致して同じであること

中国語での定義

两liáng者zhě在zài性xìng质zhì、形xíng态tài或huò内nèi容róng上shàng有yǒu相xiāng同tóng或huò接jiē近jìn的de地dì方fāng，但dàn不bù一yí定dìng完wán全quán相xiāng同tóng。

語源

「相」は互いを示したり様子を見る意味を持ち、「似」は似ていることを表す字であり、二字が合わさって互いに似ていること、すなわち特徴の共通点が多いことを表す語となった

コラム

  • 「相似」は完全一致を意味しない点で「相同」と区別され、口語では「像」「很像」を使う場面が多く、書き言葉や比較表現では「与...相似」「在...方面相似」の形がよく使われる

「似ている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ