似る

像xiàng

意味

  • 動 似るにる
  • 前置詞 ように
  • 名 像
像のイラスト

例文

他tā长zhǎng得dé像xiàng他tā爸bà爸bà。

彼は父親に似ている。

他tā们men像xiàng朋péng友yǒu一yí样yàng聊liáo天tiān。

彼らは友達のようにおしゃべりする。

コアイメージ

見た目や行動の特徴が一致して見える印象

使い方

類義語との違い

像xiàng: 外見や行動の特徴が一致して見えることを表す動詞で、後に名詞を直接置くことが多い。
好hǎo像xiàng: 見た目や状況からそうだと感じられることを表す動詞で、推測の意味で使うことが多い。
看kàn起qǐ来lái: 外見や様子からそのように見えることを表す動詞句。
长zhǎng得dé: 外見がどのようであるかを説明するときに使う動詞句で、主に人の容姿について用いる。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài外wài貌mào、性xìng格gé或huò动dòng作zuò等děng方fāng面miàn与yǔ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù相xiāng似sì。

語源

「像」は形声字で、偏の亻は人を示し、旁の象はもとは象（動物）の形を表す字だが転じて「形・姿」を意味し、合わせて「人や物の姿・様子が他に似ている」という意味になった

コラム

  • 動詞として使うときは「像」の後に直接名詞を置いて外見や性格の類似を示す例が多く、程度を強めるときは「像...一样」を付け、推測を表す「好像」とは用法が異なる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

像 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「似る」は中国語で何と言う？

日本語の「似る」に最もぴったりな中国語は「像」です。人や物の外見・性質・様子が似ている場合に幅広く使われます。目的語を直接取って「A 像 B（AはBに似ている）」と言えるほか、副詞「很」を伴って「很像（とても似ている）」のように表現することも多いです。

使い分け

  • 像

    外見や声、性格などが似ていることを幅広く表します。「〜のようだ」という比喩表現にも日常的によく使われます。

    他長得真像他父親。

    彼は本当にお父さんに似ています。

よくある間違い

  • ✕ 他和爸爸很像。

    ○ 他和他爸爸很像。

    「A 和 B 很像」でも通じますが、「A 像 B」とするか家族関係の修飾語を補う方が自然です。

「似る」のよくある質問

Q. 「そっくり」と言いたいときは？
「一模一樣（まったく同じ）」と言うか、「很像」「非常像」と強調表現を使います。また「簡直一模一樣（まるでそっくりだ）」という言い方も自然でよく使われます。
Q. 「似ていない」の否定形は？
「不像」と言います。「彼らは似ていない」なら「他們不像」や「他不怎麼像他爸爸（彼は父親にあまり似ていない）」のように、否定の副詞「不」を前に置くだけで表現できます。

「似る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ