「双子」は中国語で何と言う？
「双子」を表す最も一般的で日常的に使われる表現は「双胞胎」です。会話や文章を問わず幅広く用いられます。一方、「孪生」はやや改まった書き言葉や医学的・学術的な文脈でよく使われる表現です。基本的には「双胞胎」を覚えておけば問題ありません。
使い分け
- 双胞胎
最も口語的で日常会話から文章まで広く使われる標準的な表現です。双子の兄弟姉妹そのものを指します。
她生了一对双胞胎。
彼女は双子を出産しました。
- 孪生
やや硬い書き言葉です。「孪生兄弟」のように後ろに名詞を伴って「双子の〜」と修飾する形でよく使われます。
他们是孪生兄弟。
彼らは双子の兄弟です。
よくある間違い
✕ 他们是二子。
○ 他们是双胞胎。
「二子」は双子という意味にはならず、一般に「双胞胎」を用います。
「双子」のよくある質問
Q. 双子を数えるときの量詞は何ですか？
双子は一組として数えるため、量詞には「对（組・対）」を使います。「一組の双子」は「一对双胞胎」と言います。1人だけを指す場合は「个」を使い、「双胞胎里的一个」などと表現します。
Q. 「一卵性・二卵性」は中国語で？
一卵性双生児は「同卵双胞胎」、二卵性双生児は「异卵双胞胎」と言います。改まった表現では「同卵孪生」「异卵孪生」と呼ぶこともあります。
双shuāng胞bāo胎tāi
意味
- 名 双子
- 名 双生児
- 名 一卵性双生児
例文
コアイメージ
母体内で並んで成長し、同時に生まれる二人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
双胞胎: 同一の母体内で同時に発育し、同時に生まれる二人の子ども。
孪生儿: 同一の母体内で同時に発育し、同時に生まれる二人の子どもを表す口語的な言い方。
同卵双胞胎: 一つの受精卵が分かれてできた、遺伝的にほぼ同一の双子。
异卵双胞胎: 別々の受精卵から発生し、遺伝的に異なる双子。
龙凤胎: 男女が一組になっている双子のこと。
中国語での定義
語源
「双」は二つを、「胞」と「胎」は胎児や胎内の組織を示し、合わせて同一妊娠で生まれる二人を意味する語になった。
コラム
- 口語では量詞を添えて「一对双胞胎」と言うことが多く、単に「双胞胎」では性別や一卵性か二卵性かが分からない点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
双胞胎 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
孪luán生shēng
意味
- 形 双子
- 名 双生児
例文
コアイメージ
同じ胎内からほぼ同時に出てくる二つの命。
関連語
使い方
類義語との違い
孪生: 同一の胎内からほぼ同時に誕生した二人を修飾する、学術的・書き言葉の形容詞
同卵: 同じ受精卵が分裂してできたため遺伝的に非常に似ている双子を指す形容詞
异卵: 別の受精卵から発生したため遺伝的に違いがある双子を指す形容詞
中国語での定義
語源
「孪生」は「孪」と「生」から成る語で、「孪」は古くから成对に生まれることを示す語根、「生」は出生を示すため、両者が合わさって同時に生まれた双子を表す語になった。
コラム
- 日常会話では「双胞胎」を使うことが多く、「孪生」はやや書き言葉や医学的表現で名詞を修飾する形（孪生兄弟など）で使われる点に注意する。
「双子」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1