「およそ」は中国語で何と言う？
数量の「およそ」を表す最も一般的な表現は「左右」です。数量詞の後ろに置いて「〜くらい」という意味を表します。「前后」も同様に数量の後に置けますが、主に時間や年齢、日付といった順序性のある数値の前後に幅を持たせる際に使われる傾向があります。一方、「左右」は時間だけでなく金額や重さなど幅広い数量に使える点が異なります。
使い分け
- 左右
数量詞の後ろに置き、時間・数量・金額・重量など幅広い数値に対して「およそ・〜前後」と概数を示す最も一般的な語です。
他等了半个小时左右。
彼は30分およそ待ちました。
- 前后
時間や日付、年齢など順序や推移がある数値の後ろに置き、「その時期のおよそ前後」を表すときに好んで使われます。
会议在五点前后结束。
会議は5時およそに終わります。
よくある間違い
✕ 左右十个人
○ 十个人左右
「左右」や「前后」は日本語の「約」と違い、数量詞の前に置けず、必ず数量詞の後ろに置きます。
「およそ」のよくある質問
Q. 「左右」と「前后」の違いは何ですか？
どちらも数量の後ろに置きますが、「左右」は重さ・人数・金額などあらゆる数量に使えます。一方「前后」は時間や日付、年齢など、時系列の前後に幅がある数値に対して主に用いられます。
Q. 文頭に「およそ」と置きたい場合は？
「左右」や「前后」は必ず数字の後ろに置くため、文頭や数字の前には置けません。数字の前に「およそ」と置きたい場合は、「大概」や「大约」といった副詞を別で使います。
前qián后hòu
意味
- 副 およそ
- 副 約
- 副 左右
- 副 大体
例文
コアイメージ
中心の数値や時刻を挟んで少し上下にぶれる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
前后: ある数や時間を中心にして、その前後にだいたいの範囲があることを示す
左右: 基準となる数や時刻の周りの前後のおおよその範囲を表す
大约: 正確でない量や時刻について、おおよその値や時間を示す
大概: はっきりしない見込みとして、おおよその量や時間を表す
差不多: ほぼ同じ程度や量であることを示す
中国語での定義
語源
語は「前」と「后」の並列に由来し、『その前後にある』という感覚が数値や時刻の近似を示す意味を生んだ。
コラム
- 日常会話では『左右』とほぼ同義で使われることが多いが、文脈によって時間を指すのか人数を指すのかを判断する必要がある。
「およそ」は英語では
- 「およそ」 → roughlygive or take和英辞典で見る
「およそ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1