事情の経緯

来lái龙lóng去qù脉mài

意味

  • 名 事情の経緯じじょうのけいい
  • 名 経緯
  • 名 来歴
来龙去脉のイラスト

例文

他tā还hái没méi说shuō清qīng楚chǔ整zhěng个gè来lái龙lóng去qù脉mài。

彼はまだ全体の事情の経緯をはっきり話していない。

警jǐng方fāng正zhèng在zài查chá清qīng事shì发fā的de来lái龙lóng去qù脉mài。

警察は事件の来龍去脈を究明している。

コアイメージ

事件の始まりから終わりまでの前後関係が一本の脈のようにつながる前後の筋道。

使い方

類義語との違い

来lái龙lóng去qù脉mài: 出来事の発端から結末までの前後の関係をまとめた筋道。
前qián因yīn后hòu果guǒ: 出来事の前に起きた原因とその後に生じた結果のつながり。
经jīng过guò: 出来事が進んだ過程や経過。
背bèi景jǐng: 出来事や人の周りにある状況や環境。
详xiáng情qíng: 事情の詳しい内容や具体的な説明。

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng从cóng头tóu到dào尾wěi的de前qián后hòu经jīng过guò和hé联lián系xì脉mài络luò。

語源

各字は象徴的に用いられ、「龙」は出所や主要な源、「脉」は流れや連続を示し、風水用語での地形の流れを指した表現が比喩的に転じて、事件や事情の全体的な経緯を示す語になった。

コラム

  • 口語では「来龙去脉（を）讲清楚」の形で使われ、単に原因を問う「怎么回事」よりも、事情の順序やつながりを詳しく説明してほしい場面で使う。

「事情の経緯」は中国語で何と言う？

「事情の経緯」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「来龙去脉」です。もともと風水で山脈の起伏を指した言葉で、物事の始まりから結末に至るまでの詳しい筋道や背景を指します。日常会話からビジネス、ニュースまで幅広く使われる定番の成語です。

使い分け

  • 来龙去脉

    物事の始まりから発展、結末に至る全体の筋道や背景を指します。複雑な事件や問題の全貌を説明・把握する場面でよく用いられます。

    请你把这件事的来龙去脉解释清楚。

    この件の事情の経緯を分かりやすく説明してください。

よくある間違い

  • ✕ 请告诉我事情的经过理由。

    ○ 请告诉我事情的来龙去脉。

    「経緯」を「経過＋理由」のように直訳するのではなく、成語の「来龙去脉」を使うのが自然です。

「事情の経緯」のよくある質問

Q. 「来龙去脉」は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。成語ですが堅苦しさはなく、日常会話でトラブルの原因や話の筋道を尋ねる際にもよく登場します。「弄清来龙去脉（経緯をはっきりさせる）」などの形で頻繁に使われます。
Q. 単に「経過」と言いたい場合との違いは？
単なる時間の流れや推移を指す場合は「经过」や「过程」を使います。一方、「来龙去脉」は原因から結果に至る因果関係や背景を含めた「全体の経緯・いきさつ」を強調したいときに適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ