「両側」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

桥qiáo 的de两liǎng侧cè站zhàn 着zhe 很hěn 多duō 人rén。

橋の両側にたくさんの人が立っている。

街jiē道dào两liǎng侧cè停tíng 着zhe 很hěn 多duō 汽qì车chē。

街路の両側にたくさんの車が停まっている。

コアイメージ

中心を境に左右に分かれる二つの側面

関連語

↔︎ (名) 中zhōng央yāng：中央

↔︎ (名) 中zhōng心xīn：中心

使い方

街jiē道dào两liǎng侧cè

街路の両側
河hé 岸àn两liǎng侧cè

河岸の両側
车chē道dào两liǎng侧cè

車線の両側

類義語との違い

两liǎng 侧cè: ある対象の左右にある両方の側の位置を表す語。
两liǎng边biān: 物や場所の左右の側の位置を指す語。
旁páng边biān: ある物の近くにある側の位置や場所を指す語。
左zuǒ右yòu: 左と右の両方の側や範囲を指す語。
两liǎng 旁páng: 対象の左右の両側にある場所や位置を指す語。

語源

「两侧」は「两」（二、対）と「侧」（側面やそば）の組み合わせで、もともと物や点を中心に左右に分かれる位置関係を指し、そこから意見などの両面を指す用法にも広がった。

コラム

公共表示や説明文などのややかたい場面では「两侧」が好まれ、日常会話で位置を軽く述べる際は「两边」の方が自然に聞こえる点を使い分けの目安にする。

ゲームで覚える・約 1 分

两侧をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「両側」は中国語で何と言う？

日本語の「両側」に最もぴったりな中国語は「两侧」です。道路や通路、物体の左右両方の側面を指す表現として、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。より日常的なくだけた会話では「两边」もよく使われますが、正確に「両側」と表現したいときは「两侧」を選べば間違いありません。

使い分け

两侧
道や物などの左右両方の側面を表す最も標準的な語です。やや改まった響きがあり、案内表示や説明文、書き言葉でも頻繁に用いられます。
道路两侧种满了樱花树。
道路の両側には桜の木が一面に植えられています。

よくある間違い

✕ 双侧
○ 两侧
「双侧」は主に医学用語（双側肺など）として使われるため、道などの一般的な物には「两侧」を用います。

「両側」のよくある質問

Q. 「両側」と「両辺」の違いは何ですか？

「两侧」は左右の側面に焦点を当てたやや硬い表現で、標識や文章などで好まれます。一方の「两边」は「両側」だけでなく「両方」という意味も含み、日常会話で幅広く気軽に使われる口語的な表現です。

Q. 電車の「両側の扉が開きます」はどう言いますか？

「两侧车门都会打开」と言います。車内アナウンスなどでは改まった表現が使われるため、「两边」ではなく「两侧」を用いるのが一般的で自然です。「车门」は電車のドアを指します。