ナレーション

「ナレーション」の英語

「ナレーション」は英語で voice-over と言います。映像に重ねる録音された語り声を指し、動画やドキュメンタリーの説明に使われます。制作現場では VO と略すこともあります。

「ナレーション」の英語の使い分け

voice-over
映像に重ねる録音された語り声を指す、一般的な表現です。
The voice-over explains how the machine works.
ナレーションがその機械の仕組みを説明します。

「ナレーション」の例文

She recorded a voice over for the documentary.

彼女はドキュメンタリーのナレーションを録音した。

コアイメージ

ナレーションとして映像に重ねられる録音された語り声

英英

A spoken track recorded and added off-camera to accompany visual content, used to provide narration, context, or commentary for the audience.

語源

voice overは、映画・放送制作で外から加えられる声を表す語として成立し、voice（声）＋over（上に）の意から映像に重ねる音声を意味する。

コラム

脚本や制作メモではしばしばVOと略され、名詞としてだけでなく「voice overする」（ナレーションを付ける）のように動詞的に扱われる場合もある。

「ナレーション」のレベル別の例文

中学
The voice-over tells us about the animals.

ナレーションが動物について教えてくれます。
高校・英検2級
A calm voice-over introduces the history of the ancient city.

落ち着いたナレーションが古代都市の歴史を紹介します。
TOEIC・ビジネス
Please send the final voice-over script before Friday's recording session.

金曜日の収録までに、最終版のナレーション原稿を送ってください。
日常会話
I love the voice-over in this video.

この動画のナレーションが好きです。

「ナレーション」を英語にするときのよくある間違い

× I made a narration for the video.

○ I recorded a voice-over for the video.

ナレーションを付けるは、通常 make より record a voice-over と言います。
× Please add a voice-over on the video.

○ Please add a voice-over to the video.

映像に加える場合の前置詞は on ではなく to が自然です。

「ナレーション」の英語についてよくある質問

Q. 「ナレーション」を英語で一言で言うと？

映像に重ねる語り声なら、voice-over が一般的です。

Q. voice-over と narration の違いは？

voice-over は映像に重ねる声を指すことが多く、narration は物語や内容を語って説明すること全般を指します。

Q. 「ナレーションを付ける」は英語で何と言う？

record a voice-over や add a voice-over と言います。録音する行為を強調するなら record a voice-over が自然です。

「ナレーション」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く