予告編

「予告編」の英語

「予告編」は英語で trailer と言います。preview も使えますが、上映前の紹介や作品の一部を見せる映像を広く指します。teaser は短い初期予告、coming attractions は劇場などで新作映画の予告をまとめて指す表現です。

「予告編」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
preview
作品の一部を見せる予告や、上映前の紹介に幅広く使います。
Watch the preview online before the film comes out.
映画が公開される前に、オンラインで予告編を見てください。
coming attraction
映画などで本編に先立ち流す短い宣伝映像をさす
They watched the coming attraction before the movie.
彼らは映画の前に予告編を見た。
prevue
上映前に短く編集して次回作の見どころを伝える宣伝映像
The film festival screened a prevue of the director's upcoming film.
映画祭で監督の次回作の予告編を上映した。
teaser
通常の予告編より短く、公開初期の宣伝に使われます。
The teaser revealed almost nothing about the story.
その短い予告編では、物語のことがほとんど分かりませんでした。

ゲームで覚える・約 1 分

preview をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

preview

príːvjùː

意味

previewのイラスト

例文

The preview of the film was shown before the main feature.

その映画の予告編が本編の前に上映された。

コアイメージ

短い場面や抜粋で作品の雰囲気や魅力を伝え、公開前の期待を高める役割を持つ映像

使い方

  • online preview

    オンライン公開の予告編

  • film preview

    映画の予告編

  • TV preview

    テレビの予告編

類義語との違い

preview: 公開前に限られた人が先行して観る上映を指す
screening: 映画を上映する一般的な回や場を指す
premiere: 作品の公式な初公開や初演の場を指す

英英

A brief promotional extract or trailer for a film or TV program shown prior to release.

語源

previewは、前を意味するpre-と見るviewが合わさった語で「前もって見ること」を表す。宣伝用の短い抜粋＝予告編として使われる。

コラム

  • 日本語の「プレビュー」は予告編の意味で使われることが多く、短い抜粋がテレビやインターネットで配信される事例が多い。

coming attraction

意味

例文

They watched the coming attraction before the movie.

彼らは映画の前に予告編を見た。

コアイメージ

映画などで本編に先立ち流す短い宣伝映像をさす

英英

A brief promotional film played before a movie to preview upcoming content.

語源

coming attractionは、劇場の看板や番組表にあったcoming attractions（今後の見どころ）という表示から派生し、予告映像を指す語となった。

コラム

  • 英語圏では上映案内やポスターに coming attractions と表記されることが多く、日常会話ではtrailerやpromoの語がより頻繁に用いられる。

prevue

意味

例文

The film festival screened a prevue of the director's upcoming film.

映画祭で監督の次回作の予告編を上映した。

コアイメージ

上映前に短く編集して次回作の見どころを伝える宣伝映像

英英

A short promotional clip shown before a release or broadcast that briefly presents highlights of an upcoming film, program, or event.

語源

prevueは、previewの変形で、舞台や映画、放送で上映前に次回作を紹介する短い映像を指すようになった。

コラム

  • 映画祭や放送の番組表で流れる短い紹介映像を指し、公式の場で用いられることがある

teaser

意味

例文

The teaser for the new movie was released yesterday.

新作映画の予告編が昨日公開された。

コアイメージ

短く編集された映像で本編の見どころを伝えて興味を引く「予告編」

英英

A short promotional clip that shows highlights of an upcoming film to generate interest and attract an audience.

語源

teaserは、動詞tease（からかう、じらす）に作り手を表す接尾辞 -er が付いて生まれ、じらして興味を引く短い映像を指す用法が定着した。

コラム

  • 通常のtrailerより短く断片的に見どころを見せる形式で公開時期が早いことが多く、作品の初期宣伝に使われる

「予告編」のレベル別の例文

「予告編」の英語についてよくある質問

Q. 「予告編」を英語で一言で言うと？
映画やドラマの予告編なら trailer が最も一般的です。preview も使えますが、上映前の紹介という意味にもなります。
Q. preview と teaser の違いは？
teaser は通常の予告編より短く、内容を断片的に見せる初期の予告です。preview は作品の一部を紹介する予告全般に使えます。
Q. 「予告編」の映画館での言い方は？
映画館で流れる映画の予告編は trailer が一般的です。上映案内では coming attractions と表示されることもあります。
Q. 公開前の映画の予告映像を指す英語は？
公開前の映画の予告映像を指す最も自然な英語は trailer です。現代の映画界において、作品の魅力を伝えるための標準的なプロモーション映像全般を指します。短時間の特報には teaser、本編の一部を先行公開する映像には sneak peek が使われることもあります。例えば、The official trailer for the movie is out.（その映画の公式予告編が公開されました）のように使います。
Q. sneak peek と trailer の違いは何ですか？
sneak peek は本編のワンシーンを先行して見せる映像や特別先行公開を指し、作品全体を紹介する trailer とは異なります。sneak（こっそり）と peek（覗き見する）を組み合わせた表現で、ファン向けのチラ見せという意味合いを持ちます。映画やドラマ本編から数分間切り取った未公開映像などを紹介する際によく使われます。
Q. 映画の予告編が trailer と呼ばれる理由は？
かつて予告編が映画本編の後に上映されていた歴史に由来します。trailer には後ろからついていくものや引きずるものという意味があり、本編が終わった後に流されていたためこのように名付けられました。現在では上映前に流れるのが一般的ですが、言葉だけがそのまま映画の予告映像を表す名詞として定着しています。
Q. ドラマやアニメの「次回予告」は英語で何と言う？
ドラマやアニメの次回予告には preview for the next episode や preview が使われます。また、海外ドラマなどのナレーションでは Next time on...（次回は…）という決まり文句も頻繁に用いられます。映画と違って次のエピソードを見せるための短い紹介映像であるため、trailer よりも preview のほうが自然です。
Q. 「予告編が解禁された」は英語でどう表現しますか？
release または俗語的な drop を使って表現します。制作側が公開したという意味なら The studio released a new trailer. や They dropped the new trailer. と言います。自然に予告編が出たことを表すなら The trailer came out. もよく使われます。
Q. YouTubeで予告編を検索する時の英語は？
作品名に続けて official trailer と検索するのが最も確実です。公式が配信している本予告をすぐに見つけられます。特報を見たい場合は teaser trailer、未公開シーンのチラ見せ映像を見たいなら sneak peek を作品名と組み合わせて検索すると目当ての映像を探しやすくなります。
Q. 予告編を notice や announcement と言えますか？
映画の予告編の意味では使えません。notice や announcement は文字情報によるお知らせや告知、公式発表を指す単語であり、プロモーション映像を意味する名詞としては不自然です。公開前の映像を指す場合は trailer や teaser を使い、文字で公開日などを知らせる場合のみ announcement などを使い分けましょう。
Q. 「あの映画の予告編見た？」と英語で聞くには？
Have you seen the trailer for that movie? と尋ねるのが自然です。親しい間柄なら Did you watch the new trailer? のようにシンプルに言うこともできます。予告編を見た感想として、The trailer looks so good!（予告編だけでもすごく面白そう）と返答するフレーズも会話でよく使われます。

「予告編」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「予告編」の英語が載っている単語帳

1 / 1