余韻
「余韻」の英語
「余韻」は英語で lingering feeling と言います。成功や楽しい出来事の後に残る明るい余韻なら afterglow、作品や経験の後に残る印象なら aftertaste とも言います。
「余韻」の英語の使い分け
lingering feeling
感情や出来事の後に残る、ぼんやりした印象や気持ちを広く表します。
成功や楽しい出来事の後に残る、明るく穏やかな高揚感や余韻を表します。
本来は飲食物の後味ですが、作品や経験の後に残る印象、特に苦い印象を比喩的に表すこともあります。
例文
コアイメージ
日没後や出来事の終わりに残るやわらかな光や余韻を表す語、余韻
英英
A lingering, pleasant or reflective feeling that remains after a satisfying experience or event.
語源
afterglowは、after（後）＋glow（光・輝き）という構成で、元は光の残りを指し、転じて出来事後に残る感情を表すようになった
コラム
- afterglowは勝利や会合の後に残る高揚感や落ち着いた余韻を表すことが多く、feelingsやatmosphereと共に使われる
例文
An aftersensation of excitement lingered long after the concert.
その公演後もしばらく興奮の余韻が残った。
コアイメージ
余韻としての感情や、刺激が終わった後にも残る感覚を指す
英英
A sensation or feeling that persists after the original stimulus or experience has ended, often subtle and lingering.
語源
aftersensationは、after（後）+sensation（感覚）の合成語で、出来事や刺激の後に残る感覚や心の響きを表す名詞として成り立った
コラム
- aftertasteやafterglowと近い意味で用いられ、日常会話では稀で文学やレビューで感情や雰囲気の残りを表す際に使われる
例文
コアイメージ
光が消えたあと、網膜に一時的に残る視覚的な像
英英
A visual image that continues to appear in the eye after the original visual stimulus has been removed.
語源
afterimageは、after（後）＋image（像）の合成語で、消えた像が目に一時的に残る現象を指す言葉として作られた。
コラム
- 視覚現象としての残像を指すのが基本で、強い光を見た後に網膜や脳の働きで一時的に像が残る状態を表すが、比喩的に出来事の後に残る印象を指すこともある
「余韻」のレベル別の例文
- 中学
The song left a lingering feeling in my heart.
その歌は私の心に余韻を残しました。
- 高校・英検2級
The quiet ending gave the story an afterglow that stayed with me for days.
- TOEIC・ビジネス
The successful product launch left a lingering impression on clients and helped strengthen trust.
- 日常会話
I can still feel the afterglow of our trip.
今でも旅行の余韻を感じるよ。