前進

「前進」の英語

「前進」は英語で advance と言います。物事の進展には progress、物体や乗り物が前へ動くことには forward motion が自然です。「前進する」と動作を表す場合は move forward もよく使います。

「前進」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
advance
努力や研究などが一歩進むことを表す、基本的な語です。
The hikers advanced through the forest before sunset.
ハイカーたちは日没前に森を進みました。
forward motion
物体や乗り物が前方へ動くことを表す物理的な表現です。
The bicycle needs a gentle push to maintain forward motion.
その自転車は前進を保つために軽く押す必要があります。
onward motion
計画や物事が段階を経て先へ進むこと
The team's onward motion in the tournament excited fans.
チームの大会での前進はファンを沸かせた。

ゲームで覚える・約 1 分

advance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

advance

ədvǽns

意味

advanceのイラスト

例文

The troops advanced quickly.

軍隊はすばやく前進した。

コアイメージ

小さな一歩や改良が積み重なって全体が変わっていくイメージ

関連語

( 名) advancement： 進歩

( 形) advanced： 進んだ

↔︎( 動) retreat： 撤退する

↔︎( 動) recede： 後退する

使い方

  • advance in

    〜において進歩する

  • advance to

    〜に進む

  • advance toward

    〜に向かって進む

類義語との違い

advance: 前に進むこと、または物事を前へ進めること
progress: 物事が段階を踏んで進むこと、進歩
improve: 前より良くなる・良くすること、改善
develop: 徐々に発展すること、成長や発展

英英

To go forward physically or figuratively; to progress or help something improve.

語源

advanceは、古フランス語avancer「前に進む」から英語に入り、そこから「進歩」の意味になった

コラム

  • 研究や技術の分野で新しい発見や改良とともに使われることが多く、「An advance in medicine」のように医学の進歩を表す表現で用いられる。

forward motion

意味

例文

The forward motion of the train was smooth.

列車の前進は滑らかだった。

コアイメージ

前進を物体が前方へ移動する運動やその動きを続けさせる勢いとしてとらえる

英英

Movement in a forward direction or the momentum that propels continued movement forward.

語源

forward motionは、forward（前方へ）とmotion（運動）が組み合わさった語で、文字どおり前方への動きやその勢いを表す

コラム

  • 物理的な移動を表すと同時に勢いを強調する場面で使われ、機械や乗り物の動きの説明でよく見られる

onward motion

意味

例文

The team's onward motion in the tournament excited fans.

チームの大会での前進はファンを沸かせた。

コアイメージ

計画や物事が段階を経て先へ進むこと

英英

The process of advancing through stages toward a goal, emphasizing development or progress in events or plans.

語源

onward motionは、onward（先へ向かう）とmotion（動き）を組み合わせた語で、比喩的に物事の進展を意味する。

コラム

  • 計画や事業の進展を表すフォーマルな表現として報告書やビジネス文書で用いられる

「前進」のレベル別の例文

「前進」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a forward.

    ○ I made progress.

    「前進」を表す forward は、このように数えられる名詞としては使いません。

  • × The project is making a progress.

    ○ The project is making progress.

    progress は通常、不可算名詞なので a は付けません。

「前進」の英語についてよくある質問

Q. 「前進」を英語で一言で言うと？
名詞なら基本的には advance が使えます。計画や状況の進展を広く言う場合は progress が一般的です。
Q. advance と progress の違いは？
advance は一歩進むことや新しい発展を強調します。progress は計画や仕事などが進んでいる状態を幅広く表します。
Q. 「前進」のビジネスメールでの言い方は？
The project is making good progress. が一般的です。「プロジェクトは順調に進んでいます」という意味です。
Q. 「一歩前進」は英語で何と言いますか？
a step forward と表現するのが最も自然です。比喩的な進歩や状況の好転を表す際によく使われます。例文: That decision is a big step forward.（その決定は大きな一歩前進です。）進展を表す progress は数えられない名詞のため、1回分の前進を具体的に表したいときに重宝するフレーズです。
Q. 「前進あるのみ」を英語でかっこよく言うには？
Keep moving forward や Onward and upward! が定番です。Keep moving forward は立ち止まらず進み続けるポジティブな励ましや座右の銘として広く親しまれています。副詞の onward を使った Onward and upward! は「さらに上へ、前進あるのみ」という意味の力強い決まり文句です。
Q. 「計画を前進させる」と他動詞で言うときの英語は？
move something forward や drive が適しています。計画や物事を目的語に取り、自分たちの手で押し進めるニュアンスを出せます。例文: We need to move this project forward.（私たちはこのプロジェクトを前進させる必要があります。）さらに力強く推進したい場合は drive や propel も使えます。
Q. 困難を乗り越えて力強く前進する英語表現は？
forge ahead や push forward がぴったりです。move forward が一般的な前進全般を表すのに対し、forge ahead は障害や困難があっても力強く突き進む響きを持ちます。例文: The team forged ahead despite the bad weather.（悪天候にもかかわらず、チームは前進しました。）
Q. 物理的に前に歩き出す「前進」の英語表現は？
step forward や move forward を使います。比喩的な進展だけでなく、足を踏み出して前に動く動作そのものを表せます。軍隊などの号令では March forward!（前進！）のように march も使われます。日常会話で「一歩前に出てください」と伝えるときは Please step forward. と言います。

「前進」と関連する日本語の英語

「前進」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「前進」の英語が載っている単語帳

1 / 1