身振り
「身振り」の英語
「身振り」は英語で gesture と言います。身振りや手振りそのものには gesture、表情や姿勢を含む非言語的な伝達全体には body language を使います。gesticulation はやや硬い表現です。
「身振り」の英語の使い分け
手や体の動きによる、具体的な身振りを表す基本語です。
身振り・表情・姿勢など、言葉以外の伝達全体を指します。
His body language showed that he was nervous.
nonverbal communication
身振りなどを含む、やや硬く中立的な専門表現です。
例文
Good body language can make your presentation more persuasive.
良いボディランゲージはプレゼンテーションをより説得力のあるものにする。
コアイメージ
ボディランゲージは言葉以外の身振り・表情・姿勢などで感情や意図を伝える非言語的な手がかり
英英
Nonverbal signals—gestures, facial expressions, posture, and movements—that convey feelings or intentions.
語源
body languageは、body（身体）とlanguage（言語）を組み合わせた比喩表現で、身体の動きを意味を伝える“言葉”になぞらえたものとして20世紀ごろに広まった
コラム
- 日常英語ではbody languageは幅広い非言語的行動を指し、専門的文脈ではnonverbal communicationという語がより中立的に用いられる
例文
コアイメージ
特に手や腕を使って意図や感情を伝える身振りの表現
英英
A deliberate bodily movement, especially of the hands or arms, used as a mode of expression or as a signal in communication.
語源
gesticulationは、ラテン語gesticulatio（小さな身振り）に由来し、古フランス語やラテン語のgest‑系列から発展して「身振り」の意で用いられるようになった。
コラム
- 日常会話ではgestureやジェスチャーが使われることが多く、gesticulationはやや文語的・描写的な語感を持つことがある。
「身振り」のレベル別の例文
- 中学
He made a gesture to stop the car.
彼は車を止めるよう身振りで示しました。
- 高校・英検2級
Her body language suggested that she felt uncomfortable throughout the interview.
- TOEIC・ビジネス
The report emphasizes nonverbal communication in remote meetings.
- 日常会話
That gesture was really clear.
今の身振り、すごく分かりやすかったです。
「身振り」を英語にするときのよくある間違い
× I did a gesture.
身振りをするは通常、doではなくmakeを使います。
× His body languages were confusing.
○ His body language was confusing.
body languageは通常、数えない名詞として使います。