嫌味に
「嫌味に」の英語
「嫌味に」は英語で sarcastically と言います。皮肉を込めて言うことを表す一般的な副詞で、snidely は嫌味や冷笑の感じがより強く、sneeringly は相手を見下すニュアンスがあります。
「嫌味に」の英語の使い分け
言葉に嫌味や冷笑を強く込めて言うときに使います。
皮肉を込めて言うときに使う、最も一般的な表現です。
相手や考えを見下すように、あざ笑う感じで言うときに使います。
He spoke sneeringly about the proposal.
彼はその提案について、あざ笑うように話しました。
「嫌味に」の例文
He snidely commented on her new haircut.
彼は彼女の新しい髪型について嫌味に言った。
コアイメージ
表面は穏やかだが言葉に皮肉や冷笑を含めて言うこと、嫌味に
英英
In a way that conveys sarcasm or sneering criticism through indirect or ironic remarks, often implying scorn.
語源
snidelyは、形容詞snideに副詞化の接尾辞-lyが付いて形成された語で、snideは19世紀後半から皮肉や軽蔑を表す語として用いられた。
コラム
- snidelyはsarcasticallyやsneeringlyと近い語感で、皮肉や冷笑を伴う発言を修飾するため、文脈によっては攻撃的に受け取られる。
「嫌味に」のレベル別の例文
- 中学
He said sarcastically, "Nice job."
彼は「よくやったね」と嫌味を込めて言いました。
- 高校・英検2級
When I asked for help, he replied sarcastically.
私が助けを求めると、彼は皮肉を込めて答えました。
- TOEIC・ビジネス
The supervisor commented sarcastically on the late report during the meeting.
- 日常会話
"Wow, you are early," she said sarcastically.
「わあ、早かったね」と彼女は嫌味を込めて言いました。