電報
「電報」の英語
「電報」は英語で telegram と言います。cablegram は海底ケーブルなどによる昔の電報、telex は企業間の機械通信を指します。letter telegram は一般的な言い方ではありません。
「電報」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
遠くへ短い文を電信で送る手段としての電報を指す
英英
A message transmitted by a telegraph system, typically a short written communication sent electrically for rapid or official notice.
語源
telegramは、ギリシャ語のtele（遠く）とgramma（書かれたもの）に由来し、『遠くへ送る書かれたメッセージ』を表す語として英語で定着した。
コラム
- 電報はかつて公式な通知や祝辞で用いられた短文の通信手段であり、先頭を大文字にするとメッセージアプリのTelegramという別物になる。
例文
コアイメージ
テレックスは遠隔地に文字を機械的に送受信する通信サービスや端末（テレックス）
英英
A communications service and its equipment for transmitting typed text messages over long distances by teleprinter; also a message transmitted by this system.
語源
telexは、teleprinter（電送式タイプライター）とexchange（交換）の結合・短縮形とされ、遠隔地への文字送受信網を表す語として20世紀に普及した
コラム
- テレックスはファクスや電子メールが普及する前に企業間の公式文書送受信用として広く使われ、送受信された文は機械印字で記録が残った
「電報」のレベル別の例文
- 中学
He sent a telegram to his mother.
彼は母親に電報を送りました。
- 高校・英検2級
The newspaper received a telegram announcing the election results early yesterday morning.
- TOEIC・ビジネス
The overseas office sent the shipping instructions by telex.
- 日常会話
We received a telegram with some surprising news.
私たちは驚くような知らせが書かれた電報を受け取りました。
「電報」を英語にするときのよくある間違い
× I sent a letter telegram.
letter telegram は一般的な英語表現ではありません。