括弧

Q: 丸括弧や波括弧など種類別の英語名は？

丸括弧（ ）はparentheses、角括弧［ ］はsquare brackets、波括弧｛ ｝はbracesまたはcurly brackets、山括弧〈 〉はangle bracketsと呼びます。丸括弧はイギリス英語ではround bracketsとも呼ばれます。プログラミングやビジネス実務など、形状を明確に区別したい場面で役立ちます。

Q: 日本語のカギ括弧「」は英語で何と言う？

カギ括弧に相当する英語表現はquotation marks（引用符）です。英語圏には日本語のカギ括弧「 」という記号自体が存在せず、発言の引用や強調には二重引用符（" "）または単一引用符（' '）を用います。そのため、口頭でカギ括弧と言いたいときもbracketではなくquotesやquotation marksと表現します。

Q: 括弧の呼び方は米英でどう違いますか？

主に丸括弧と角括弧の指し方に違いがあります。丸括弧（ ）はアメリカ英語でparentheses、イギリス英語でbracketsまたはround bracketsと呼ばれます。一方、アメリカ英語で単にbracketsと言うと角括弧［ ］を指すのが一般的です。誤解を防ぐため、角括弧を指す際は米英問わずsquare bracketsと呼ぶのが無難です。

「括弧」の英語

「括弧」は英語で bracket と言います。英語圏によって用法に差があり、アメリカ英語では丸括弧は parentheses、角括弧は square brackets と呼ぶのが普通です。

「括弧」の英語の使い分け

bracket
括弧類を指す一般語ですが、アメリカ英語では特に角括弧を指すことが多く、イギリス英語では丸括弧を brackets と呼ぶこともあります。
Please put his name in brackets.
彼の名前を括弧に入れてください。
parentheses
丸括弧を指す語で、通常は複数形で使います。
Put the extra information in parentheses.
補足情報を丸括弧に入れてください。
braces
波括弧を指す語で、数学やプログラミングでよく使います。
Use braces to group these items.
これらの項目をまとめるには波括弧を使います。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

bracket

括弧類を指す一般語ですが、アメリカ英語では特に角括弧を指すことが多く、イギリス英語では丸括弧を brackets と呼ぶこともあります。

Please put his name in brackets.

彼の名前を括弧に入れてください。

parenthesis

丸括弧という記号で語句や数式の一部を囲んで区別する記号

A parenthesis was missing in the equation.

式の括弧が一つ抜けていた。

例文

Please put his name in brackets.

彼の名前を括弧で囲んでください。

コアイメージ

語や数字を括弧で囲んで区切ったり補足を示したりする記号を指す

英英

One of a pair of punctuation marks (such as or [ ]) placed around words, numbers, or figures to set them off from the surrounding text.

語源

bracketは、中英語で物を支える小さな突起や支持具を指す語から発展し、その形が文章の囲み記号に転用されて「括弧」を表すようになった。

コラム

英文では bracket が文章の括弧を指すことが一般的で、カタカナの「ブラケット」と意味が異なる場面がある。

例文

A parenthesis was missing in the equation.

式の括弧が一つ抜けていた。

コアイメージ

丸括弧という記号で語句や数式の一部を囲んで区別する記号

英英

A punctuation mark consisting of two curved symbols, ( and ), used to group elements in mathematics or to set off additional information in text.

語源

parenthesisは、ギリシャ語parēnthēsis（para＝そばに＋en＝中に＋tithenai＝置く）を語源とし、挿入や囲みを表す語として英語に伝わった。

コラム

英語で丸括弧を指す語は通常parentheses（複数形）であり、角括弧や波括弧など他の括弧類はbracketやbraceなど別の語で区別される。

「括弧」のレベル別の例文

中学
Put the page number in brackets at the bottom.

ページ番号を下の括弧内に入れてください。
高校・英検2級
The formula is easier to read when you use parentheses around the variable.

変数を丸括弧で囲むと、その式は読みやすくなります。
TOEIC・ビジネス
Please enclose supplementary details in brackets in the revised report.

改訂版の報告書では、補足情報を括弧で囲んでください。
日常会話
I put the date in parentheses so you wouldn't miss it.

見落とさないように、日付を丸括弧に入れておいたよ。

「括弧」の英語についてよくある質問

Q. 「括弧」を英語で一言で言うと？

一般的には bracket と言えますが、英語圏や括弧の種類によって表現が異なります。丸括弧なら parentheses、角括弧なら square brackets が一般的です。

Q. bracket と parenthesis の違いは？

parenthesis は通常、丸括弧の片方を指し、複数形の parentheses で丸括弧全体を表します。bracket は括弧類を指す一般語ですが、アメリカ英語では特に角括弧を指すことが多く、イギリス英語では丸括弧を brackets と呼ぶこともあります。

Q. 「括弧」のビジネスメールでの言い方は？

文書の種類や英語圏に応じて、丸括弧なら parentheses、角括弧なら square brackets とします。種類を特定しない場合は brackets と表現できます。

Q. 丸括弧や波括弧など種類別の英語名は？

丸括弧（）はparentheses、角括弧［］はsquare brackets、波括弧｛｝はbracesまたはcurly brackets、山括弧〈〉はangle bracketsと呼びます。丸括弧はイギリス英語ではround bracketsとも呼ばれます。プログラミングやビジネス実務など、形状を明確に区別したい場面で役立ちます。

Q. 日本語のカギ括弧「」は英語で何と言う？

カギ括弧に相当する英語表現はquotation marks（引用符）です。英語圏には日本語のカギ括弧「」という記号自体が存在せず、発言の引用や強調には二重引用符（" "）または単一引用符（' '）を用います。そのため、口頭でカギ括弧と言いたいときもbracketではなくquotesやquotation marksと表現します。

Q. 括弧の呼び方は米英でどう違いますか？

主に丸括弧と角括弧の指し方に違いがあります。丸括弧（）はアメリカ英語でparentheses、イギリス英語でbracketsまたはround bracketsと呼ばれます。一方、アメリカ英語で単にbracketsと言うと角括弧［］を指すのが一般的です。誤解を防ぐため、角括弧を指す際は米英問わずsquare bracketsと呼ぶのが無難です。

Q. 「かっこ」「かっことじ」の口頭での言い方は？

「かっこ」と開くときはopen parenthesis、「かっことじ」と閉じるときはclose parenthesisと言います。日常会話ではopen parenやclose parenと短縮して読まれることも多いです。角括弧を開閉する際はopen bracket、close bracketと言います。電話などで記号混じりの文字列を伝える際によく使われます。

Q. parenthesisとparenthesesの違いは何ですか？

単数形か複数形かの違いです。片方だけの括弧（または）は単数形のparenthesis（語尾はシス）、両端揃った一対の括弧（）は複数形のparentheses（語尾はシーズ）になります。通常は対で使うため、Put it in parentheses（括弧に入れてください）のように複数形で使われるのが一般的です。

Q. 括弧とピリオドはどちらを外側に置くべきですか？

文の一部を補足する場合は括弧の外側に、文全体を括弧で囲む場合は括弧の内側にピリオドを置きます。例えば、He arrived late (as usual).のように語句の補足ならピリオドは括弧の外です。括弧の中身が1つの完全な文として独立している場合は、(He was late.)のようにピリオドを括弧の内側に配置します。