期待外れの
「期待外れの」の英語
「期待外れの」は英語で disappointing と言います。物語やイベントの結末が盛り上がりに欠けるなら anticlimactic、基準を満たさないという硬い評価なら unsatisfactory が適切です。
「期待外れの」の英語の使い分け
期待に応えられず、がっかりさせる物事に幅広く使います。
The concert was disappointing.
物語やイベントの結末が盛り上がりに欠けるときに使います。
基準や期待を満たさないと公式に評価するときの硬い表現です。
The results were unsatisfactory.
underwhelming
期待していたほど印象的でないと、ややくだけて言う表現です。
The new attraction was underwhelming.
例文
コアイメージ
高まった期待や盛り上がりのピークに続く急速なしぼみや落胆を指す語で、例文のように話題の後の印象を表す
英英
Describing something that causes disappointment because it is less exciting or effective than expected following a preceding buildup.
語源
anticlimacticは、climax（頂点）に対する接頭辞anti-から成り、修辞学で高揚の直後に生じる急落を指したことから、『期待外れの』という意味で定着した。
コラム
- 物語の結末やイベントの締めが弱いときに用いる形容詞で、対象は出来事や作品など出来事性のあるものが中心になる
例文
The concert was disappointing.
コンサートは期待外れだった。
コアイメージ
期待に応えられずがっかりさせる性質や状況を指す
英英
語源
disappointingは、動詞disappoint「期待を失わせる」に現在分詞の-ingが付いて形容詞化した語で、古フランス語desappointerに由来する。
コラム
- disappointingは期待を裏切る側を表す形容詞で、失望した状態を言うときはdisappointedを用いる
例文
Customers complained about the dissatisfactory service.
顧客はその不満足なサービスに苦情を言った。
コアイメージ
期待を満たさず満足を与えない状態を表す形容詞で、不満足なと訳される
英英
Not giving satisfaction; failing to meet expectations in quality, performance, or service.
語源
dissatisfactoryは、否定の接頭辞dis-とsatisfactory（満足させる）から成り、満足を与えないという意味に作られた
コラム
- dissatisfactoryは物やサービスが期待や基準に達しておらず満足を与えないことを示し、感情を表すdissatisfiedとは用法が異なる場合がある
例文
コアイメージ
期待外れの意味で、喜びや満足、報酬が期待に及ばないことを表す語
英英
Not producing the pleasure or reward expected; applied to experiences or outcomes that fail to gratify.
語源
ungratifyingは、un-（否定）とgratifying（満足させる）の結合語で、gratifyはラテン語gratusを語源とし「喜ばせる」の意味があるため否定形で「満足を与えない」を表す。
コラム
- ungratifyingは体験や結果に用いられ、仕事や芸術作品が期待通りではなかったことを述べる際に使われる
例文
コアイメージ
基準や期待を満たしておらず不十分な結果を示す
英英
Not adequate in quality or degree to meet requirements or expectations; failing to satisfy.
語源
unsatisfactoryは、接頭辞un-とsatisfactory（満足させる）から成り、satisfactoryの反対で『満足を与えない／不十分な』という意味を表す。
コラム
- unsatisfactoryは評価や報告で『基準に達していない』と公式に指摘する語で、日常会話ではnot good enoughなどに言い換えられることがある
「期待外れの」のレベル別の例文
- 中学
The final match was disappointing for our school.
- 高校・英検2級
Despite the high expectations, the exhibition's ending was anticlimactic for many visitors.
- TOEIC・ビジネス
The audit found the company's response to the complaint unsatisfactory.
- 日常会話
That new restaurant was pretty underwhelming.
「期待外れの」を英語にするときのよくある間違い
× I was disappointing.
○ I was disappointed.
人が失望した状態には disappointed を使います。
× The result was disappointed.
○ The result was disappointing.
物事が人を失望させる性質には disappointing を使います。