報道

「報道」の英語

「報道」は英語で reporting と言います。報道の扱いや範囲を表すなら coverage、報道活動や分野を指すなら journalism が一般的です。宣伝を目的としたメディア露出には publicity も使います。

「報道」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
journalism
報道という活動や分野全体を指す、基本的な表現です。
She studies journalism at university.
彼女は大学でジャーナリズムを学んでいます。
publicity
宣伝を目的とした広報やメディアでの露出を指します。
The product received positive publicity after the award.
その製品は受賞後、好意的な報道を受けました。
coverage
ニュースでどの程度、どの範囲を扱うかを表します。
The media provided live coverage of the election.
メディアはその選挙を生中継で報道しました。
reportage
出来事を取材して公に伝える行為やその成果を示す語
The newspaper's reportage exposed the scandal to the public.
その新聞の報道はスキャンダルを公に暴露した。

ゲームで覚える・約 1 分

journalism をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

journalism

[US] dʒə́ːrnəlìzm [UK] dʒə́ːnəlìzm

意味

journalismのイラスト

例文

She studies journalism at university.

彼女は大学で報道を学んでいる。

コアイメージ

出来事や情報を見つけて記録し、世の中に知らせるために整理する営み

関連語

( 名) journalist： ジャーナリスト

( 形) journalistic： 報道の

使い方

類義語との違い

journalism: ニュースや情報を集めて伝える仕事・活動
news: 新しい出来事や情報そのもの
report: 事実や調査をまとめて伝える報告
press: 新聞・雑誌など報道機関や記者の総称

英英

The work of gathering, reporting, and writing news stories for various media like newspapers, magazines, television, or radio.

語源

journalismは、ラテン語diurnalis（毎日）→古フランス語journal（1日の記録、新聞）→英語journalに-ismが付いて報道の職業や活動を表す語になり、ジャーナリズムを意味する

コラム

  • journalismは記事や報道そのものを指す「ジャーナリズム」で、日記や学術誌を指すjournalとは意味と役割が異なる

publicity

pʌblísəti

意味

publicityのイラスト

例文

The company launched a publicity campaign.

その会社は宣伝キャンペーンを始めた。

コアイメージ

広報や報道を通じて人の視線や話題になる状態、またはその露出。

関連語

( 動) publicize： 宣伝する

↔︎( 名) obscurity： 無名

使い方

  • get publicity

    注目を集める

  • gain publicity

    注目を集める

  • bad publicity

    悪評

  • free publicity

    無料の宣伝

類義語との違い

publicity: メディアを通じて注目を集める状態や露出
advertisement: チラシやCMなど個々の広告物
advertising: 有料で制作・配信する広告活動
promotion: 販売を促すセールやキャンペーンなどの活動

英英

The act of attracting attention to someone or something through media like newspapers and television, often to inform people about new products, films, or the activities of famous individuals.

語源

publicityは、ラテン語publicus「公の」が古フランス語を経て英語に入り、もとは「世に知らせること」を指し、商業で「広告」の意味に広がった

コラム

  • publicityは「広告」という意味で、特にメディアでの露出や広報活動を通じた宣伝を指すことが多く、有料のadvertisementとはニュアンスが異なる

coverage

kʌ́vəridʒ

意味

coverageのイラスト

例文

The coverage of the event was extensive.

このイベントについて広く報道がなされた。

コアイメージ

対象がどこまで取り上げられるかと、何が適用・補償される範囲を示す

使い方

  • live coverage

    生中継の報道

  • extensive coverage

    大規模な報道

  • media coverage

    メディアの報道

類義語との違い

coverage: 出来事を伝える報道の方法やその範囲
news: 世の中の出来事や報せそのもの
report: 出来事を伝える個々の報告や記事
media: 新聞・テレビなどの報道機関や媒体

英英

News reporting or the degree to which a subject, policy, or area is included, treated, or protected, for example by media coverage or an insurance policy.

語源

coverageは、cover（覆う）に名詞を作る接尾語-ageがついた語で、物事を「覆う」＝扱うという意味から新聞やテレビの「報道」を表す語になった

コラム

  • coverageはreportより扱う範囲や詳しさを含意し、単に伝える行為ではなく情報をどれだけ取り上げるかを表す語である

reportage

意味

例文

The newspaper's reportage exposed the scandal to the public.

その新聞の報道はスキャンダルを公に暴露した。

コアイメージ

出来事を取材して公に伝える行為やその成果を示す語

英英

The act or style of reporting news, especially on-the-ground or feature coverage produced by journalists.

語源

reportageは、フランス語reportageから英語に入り、reporterに由来する語尾-ageで名詞化されて報道や取材報告の意味になった

コラム

  • reportageは現地取材に基づく詳しい報道やルポルタージュを指すことが多く、新聞や雑誌で使われやすい

「報道」のレベル別の例文

「報道」を英語にするときのよくある間違い

  • × I read a journalism about the election.

    ○ I read a report about the election.

    journalismは報道活動や分野を指し、個別の記事には通常使いません。

  • × The event got many advertisements in the news.

    ○ The event got a lot of publicity.

    ニュースなどを通じた宣伝や露出にはpublicityが自然です。

「報道」の英語についてよくある質問

Q. 「報道」を英語で一言で言うと？
報道という行為なら reporting、報道の扱いや範囲を指す場合は coverage がよく使われます。報道活動や分野全体を指す場合は journalism も使います。
Q. journalism と coverage の違いは？
journalism は報道活動や分野全体、coverage は特定の事件や話題をどの程度扱ったかを表します。
Q. 「報道」のビジネスでの言い方は？
メディアでの報道実績や扱いは media coverage、広報による露出は publicity と表すのが一般的です。
Q. 「報道する」を英語で何と言いますか？
最も一般的な動詞は report です。客観的な事実を伝える際によく使われます。現場を取材して特集・報道するなら cover、テレビやラジオで放送するなら broadcast も使えます。例文: The media reported the accident.（メディアはその事故を報道した）。取材活動そのものに焦点を当てる場合は cover を選びます。
Q. 動詞の report と cover の違いは何ですか？
report は事実を伝える・報じることに焦点があり、cover は現場に赴いて取材し包括的に取り上げるニュアンスがあります。単に「事故を報じた」なら report を使い、「記者が選挙戦に密着して特集した」なら cover が適切です。例文: A team of journalists covered the election.（記者団が選挙を取材報道した）。
Q. 名詞の report と coverage の違いは何ですか？
report は個々のニュース記事や報告を指す数えられる名詞で、coverage は事件や話題に対する報道の規模や扱い方を表す数えられない名詞です。「記事を読んだ」なら a report、「メディアの大きな報道」なら extensive coverage のように表現します。例文: The trial received wide media coverage.（その裁判はメディアで広く報道された）。
Q. 「〜と報道されている」の英語構文は？
It is reported that 節、または 主語 + is reported to 不定詞 を使います。過去の出来事なら to have 過去分詞 にします。例文: It is reported that the talks were successful.（会談は成功したと報道されている）/ He is reported to have fled the country.（彼は国外逃亡したと報道されている）。客観的な伝聞表現として定番です。
Q. 「報道によると」は英語でどう言いますか？
According to reports や News reports say that が代表的です。複数のメディアの情報を指すなら According to media reports もよく使われます。例文: According to reports, no one was injured in the fire.（報道によると、火災によるけが人はいなかった）。文頭に置くだけで客観的なニュース引用の表現が作れます。
Q. 「報道陣」や「偏向報道」の英語は？
報道陣は the press や members of the media と表します。偏向報道は biased coverage、過熱報道は media frenzy、報道規制は gag order や media blackout と言います。例文: The minister was surrounded by the press.（大臣は報道陣に取り囲まれた）。時事ニュースや日常の会話で頻出の表現です。

「報道」と関連する日本語の英語

「報道」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「報道」の英語が載っている単語帳

1 / 1