意外性
「意外性」の英語
「意外性」は英語で an element of surprise と言います。企画や演出などに予想外の要素があることを表す、自然でよく使われる表現です。出来事が予想外である性質を客観的に述べる場合は unexpectedness、分析的・学術的な文脈では surprisingness も使われます。
「意外性」の英語の使い分け
出来事や展開が予想できない性質を表す、やや硬めの名詞です。
an element of surprise
企画や演出などに意外な仕掛けや予想外の要素があることを表します。
結果や発見がどの程度予想外であるかを分析する、専門的・学術的な文脈で使われる名詞です。
例文
Scientists debated the surprisingness of the outcome.
科学者たちは結果の意外性について議論した。
コアイメージ
出来事がどれだけ予想外であるかを示す度合い
英英
The degree to which an event or result is unexpected or elicits surprise.
語源
surprisingnessは、英語の形容詞surprisingに名詞化接尾辞-nessが付いてできた複合語で、surprisingは古い借用語surpriseに由来する。
コラム
- 学術的文脈ではsurprisingnessは結果の説明困難さや既存理論とのずれを示す指標として議論される
例文
コアイメージ
未来の予測が立てにくい性質や出来事が突然起こる性質
英英
The property of being unpredictable or unforeseeable, emphasizing the lack of prior signs, patterns, or expectations.
語源
unexpectednessは、接頭辞un-（否定）とexpected（予期された）を合わせた形unexpectedに名詞化の-nessが付いてできた語で、予期できなさを示す。
コラム
- 英語ではunexpectednessは出来事の予測不能さを表し、surpriseは受け手の驚きの感情を指す点で使い分けられる
「意外性」のレベル別の例文
「意外性」を英語にするときのよくある間違い
× The result was unexpectedness.
○ The unexpectedness of the result was striking.
unexpectedness は名詞なので、形容詞のように補語には使いません。
× The movie has a lot of unexpectedness.