カジュアルさ
「カジュアルさ」の英語
「カジュアルさ」は英語で casualness と言います。服装や態度のくだけた感じには casualness、会話や職場の雰囲気など形式ばらないことには informality がよく使われます。場所や集まりの雰囲気なら relaxed atmosphere も自然です。
「カジュアルさ」の英語の使い分け
服装や態度がほどよくくだけた感じを表す名詞です。
I like the casualness of this café.
会話や職場の雰囲気など、形式ばらないことに使います。
The informality of the workshop encouraged questions.
relaxed atmosphere
場所や集まりの気楽で自然な雰囲気を表す定番表現です。
例文
コアイメージ
きまりや形式がゆるみ、自然にふるまえる場ややりとりの感覚
関連語
使い方
-
informality in
形式ばらないこと
-
informality of
形式ばらないこと
-
informality between
形式ばらないこと
類義語との違い
informality:
きまりや形式がゆるみ自然にふるまえる雰囲気
casualness:
形式ばらない語調や態度に重点がある語
英英
A relaxed and casual way of behaving or communicating, without strict rules or formalities.
語源
informalityは、否定の接頭語in-がformalに付いてinformalとなり、さらに名詞化の接尾辞-ityが付いてできた語で、形式ばらないことを表す
コラム
- 職場の会話やカジュアルな社内メールで使われる表現を見分ける手がかりとなり、場に応じてくだけた語調を選ぶ目安になる
例文
コアイメージ
カジュアルさ、つまり服装や態度がほどよくくだけていること
英英
The state or quality of being casual: informal and relaxed, not bound by strict rules or ceremony, applicable to dress, tone, or behavior.
語源
casualnessは、英語のcasual（中世ラテン語casualisを経てcasus＝出来事・偶然に由来）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語である。
コラム
- 英語のcasualnessは服装の気楽さを表すほか、会話や態度など形式張らない様子全般を指す語で、文脈次第で肯定的にも否定的にも解釈される
「カジュアルさ」のレベル別の例文
- 中学
The casualness of our school dress code makes students comfortable.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our team values the informality of our internal communications.
私たちのチームは、社内コミュニケーションのくだけた雰囲気を重視しています。
- 日常会話
I love the relaxed atmosphere here.
「カジュアルさ」を英語にするときのよくある間違い
× I like the informality of her clothes.
○ I like the casualness of her clothes.
服装のくだけた感じには casualness のほうが自然です。
× I like the casual of this café.
○ I like the casualness of this café.
casual は形容詞なので、カジュアルさという名詞には casualness を使います。