個性的な
「個性的な」の英語
「個性的な」は英語で unique と言います。人やデザインの独自性なら distinctive、少し風変わりでユーモラスなら quirky が自然です。unique は幅広く使えます。
「個性的な」の英語の使い分け
他と違う独自性を広く表す、最も使いやすい表現です。
他と区別できる際立った特徴を表し、デザインや人の外見・性格などに使います。
少し風変わりで、ユーモラスな個性を好意的に表します。
「個性的な」の例文
Her quirky sense of humor made everyone laugh.
彼女の風変わりなユーモアが皆を笑わせた。
コアイメージ
風変わりな人や物が普通と違う小さな特徴や癖で人の注意を引くこと
英英
Having unusual or unexpected characteristics or behaviors that make someone or something noticeably odd, often in an appealing or amusing way.
語源
quirkyは、名詞quirk（癖・突発的な振る舞い）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「風変わりな」という意味になった
コラム
- quirkyは必ずしも否定的でなく、ユーモアや独特のセンスを表す文脈で褒め言葉に近く使われることが多い
「個性的な」のレベル別の例文
「個性的な」を英語にするときのよくある間違い
× She is very personality.
○ She has a unique personality.
personalityは名詞なので、形容詞をそのまま置けません。
× He is an individual person.
○ He has a distinctive personality.
individual personは不自然で、個性的な性格にはdistinctiveが自然です。